1
00:00:01,000 --> 00:00:34,019

2
00:00:34,021 --> 00:00:36,489
Cosa mi circonderai?

3
00:00:36,492 --> 00:00:41,241
OH! Non appartieni a questo posto.

4
00:00:41,255 --> 00:00:45,519
Vaffanculo! Mettilo giù.

5
00:00:45,523 --> 00:00:46,675
Dove stai andando?

6
00:00:46,682 --> 00:00:48,317
Ah!

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,883
Papà si è fatto male.

8
00:00:51,887 --> 00:00:54,881
Ah ah ah, non lo è
ti andrò bene!

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
E tu non lo fai
quello ad un amico.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,797
Oh, Dio!

11
00:01:04,797 --> 00:01:06,598
Oh no!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,648
Ah-h-h!

13
00:01:55,648 --> 00:01:59,250
E' un'idea orribile.

14
00:01:59,251 --> 00:02:00,553
Senti, se dice di no,

15
00:02:00,554 --> 00:02:04,656
Tornerò a casa e basta.

16
00:02:04,657 --> 00:02:07,759
È stupido

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,634
ed egoista.

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,869
Stai attento, ok?

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,639
Va bene.

20
00:02:28,747 --> 00:02:30,590
6:45 del mattino

21
00:03:11,590 --> 00:03:13,353
Woo!

22
00:03:41,353 --> 00:03:43,589
Indossi il cappello adesso?
Va bene, va bene.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,555
Ehi, non togliertelo.

24
00:03:45,556 --> 00:03:47,793
No, ho preso un gancio per il cappello per te.
Proprio laggiù.

25
00:03:47,794 --> 00:03:49,427
Siediti lì e basta.

26
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
Glorioso!

27
00:03:51,764 --> 00:03:53,965
È glorioso!

28
00:03:53,966 --> 00:03:56,734
Oh, Natale!

29
00:03:56,735 --> 00:03:58,469
Oh, Babbo Natale.

30
00:03:58,470 --> 00:04:01,673
Chris!

31
00:04:01,674 --> 00:04:02,875
Chris, sono Michael.

32
00:04:02,876 --> 00:04:05,543
Posso salire?

33
00:04:05,544 --> 00:04:07,779
Chi?

34
00:04:07,780 --> 00:04:11,416
Mike Danube, il tuo migliore amico.

35
00:04:11,417 --> 00:04:13,484
Sì, amico.

36
00:04:13,485 --> 00:04:16,386
Basta non spaventarti
gli uccelli però.

37
00:04:16,387 --> 00:04:17,856
Sul serio.
Va bene.

38
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Non spaventare gli uccelli!

39
00:04:18,991 --> 00:04:21,693
Ok, sto arrivando, va bene?

40
00:04:21,694 --> 00:04:26,063
Non sparare, ok?

41
00:04:26,064 --> 00:04:28,644
Sicuro.

42
00:04:38,644 --> 00:04:41,778
Santo cielo, amico!

43
00:04:41,779 --> 00:04:43,847
Maledetto Mike!

44
00:04:43,848 --> 00:04:45,650
Come cazzo stai, amico?

45
00:04:45,651 --> 00:04:47,684
Sto bene, amico, sto bene.

46
00:04:47,685 --> 00:04:48,419
Voi?

47
00:04:48,420 --> 00:04:50,023
Oh, Dio, cazzo
fantastico, amico.

48
00:04:50,891 --> 00:04:52,091
Sto vivendo il sogno, cazzo, amico.

49
00:04:52,092 --> 00:04:54,792
Non è questo un cazzo di tette?

50
00:04:54,793 --> 00:04:55,960
Sì.

51
00:04:55,961 --> 00:04:57,963
Sì, è qualcos'altro.

52
00:04:57,964 --> 00:04:59,397
Sì.

53
00:04:59,398 --> 00:05:01,766
Come hai trovato questo posto?

54
00:05:01,767 --> 00:05:03,501
Mi hai mandato una mappa.

55
00:05:03,502 --> 00:05:04,869
Cazzo, l'ho fatto?

56
00:05:04,870 --> 00:05:06,635
Maledizione, amico,
questi maledetti insetti

57
00:05:06,636 --> 00:05:08,637
stanno cercando di scopare
prendimi, amico.

58
00:05:08,638 --> 00:05:11,876
Stanno cercando di mangiarmi come loro
ho questo dannato albero qui.

59
00:05:11,877 --> 00:05:12,976
Sì, l'ho letto.

60
00:05:12,977 --> 00:05:15,014
È un parassita,
uno scarabeo, vero?

61
00:05:16,014 --> 00:05:17,080
Yeah Yeah.

62
00:05:17,081 --> 00:05:19,516
E vola anche lui, cazzo.
Lo sapevi?

63
00:05:19,517 --> 00:05:20,884
Molte persone
non lo so.

64
00:05:20,885 --> 00:05:23,955
Non me ne fregherebbe un cazzo se lo facessero
mangiato l'intero albero, ma no,

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,522
se ne vanno, cazzo
è come un cazzo

66
00:05:25,523 --> 00:05:28,427
per ricordarmelo, cazzo
mi mangeranno, cazzo.

67
00:05:28,428 --> 00:05:32,629
Oh, cazzo, stai zitto!

68
00:05:32,630 --> 00:05:34,164
Lo giuro su Dio
questi dannati uccelli

69
00:05:34,165 --> 00:05:36,666
sono solo fottute prese
la mia merda tutto il tempo

70
00:05:36,667 --> 00:05:39,004
e non lo faranno
stai zitto, cazzo.

71
00:05:40,004 --> 00:05:43,708
Oh, Dio, mangiami il mio cazzo...

72
00:05:43,709 --> 00:05:45,076
Ho preso da bere, amico,
vuoi qualcosa da bere?

73
00:05:45,077 --> 00:05:45,777
Sicuro.

74
00:05:45,810 --> 00:05:48,651
Avanti, amico, andiamo
prenditi un drink, cazzo.

75
00:05:52,651 --> 00:05:54,852
Dai.
Va bene.

76
00:05:54,853 --> 00:05:56,185
Mike, è bello vederti.

77
00:05:56,186 --> 00:05:58,488
Sul serio, mi fa piacere che tu
ho avuto modo di vedere questo posto.

78
00:05:58,489 --> 00:06:00,858
È un posto molto speciale dove
io e tu potremo vederlo.

79
00:06:00,859 --> 00:06:01,826
Sono felice.

80
00:06:01,827 --> 00:06:04,095
Sì, certo.

81
00:06:04,096 --> 00:06:06,731
Oh, Dio.

82
00:06:06,732 --> 00:06:08,532
Sembri, ehm...

83
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Hai perso un sacco di peso.

84
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
Oh, sì, posso
guarda il mio cazzo adesso.

85
00:06:13,172 --> 00:06:16,877
Crack-parenti,
eh?

86
00:06:18,877 --> 00:06:20,677
Sei stato occupato.

87
00:06:20,678 --> 00:06:21,844
Cavolo, sì, sono stato occupato, amico.

88
00:06:21,845 --> 00:06:22,947
L'ispirazione,
ti sto dicendo che

89
00:06:22,948 --> 00:06:26,049
è semplicemente un cazzo
scorre attraverso di me

90
00:06:26,050 --> 00:06:28,518
come un fiume di...

91
00:06:28,519 --> 00:06:31,791
Merda, dov'è la mia dannata pipa?

92
00:06:33,791 --> 00:06:35,826
Va bene.

93
00:06:35,827 --> 00:06:37,695
Va bene.

94
00:06:37,696 --> 00:06:40,164
Dammi la mia pipa, amico.

95
00:06:40,165 --> 00:06:41,898
Non ce l'ho.

96
00:06:41,899 --> 00:06:44,768
Mike, vaffanculo.

97
00:06:44,769 --> 00:06:46,572
Dammi il mio cazzo
pipa adesso!

98
00:06:46,573 --> 00:06:48,705
Non ho la tua pipa.

99
00:06:48,706 --> 00:06:49,973
Mike, maledetto stronzo!

100
00:06:49,974 --> 00:06:54,111
No, non giudicarmi, cazzo
i tuoi occhi di merda, dannazione.

101
00:06:54,112 --> 00:06:55,912
Veramente?

102
00:06:55,913 --> 00:06:57,449
Sono stati quei maledetti uccelli.
Hai ragione, ho capito.

103
00:06:57,450 --> 00:06:59,784
Ok, eccolo qui.

104
00:06:59,785 --> 00:07:02,053
Merda! Dio mio... Oh,
maledetti proiettili.

105
00:07:02,054 --> 00:07:03,987
Senza proiettili, cazzo!

106
00:07:03,988 --> 00:07:05,088
Maledizione, amico!

107
00:07:05,089 --> 00:07:06,858
Chris, va tutto bene, amico, tutto bene?
Vedo la tua pipa.

108
00:07:06,859 --> 00:07:07,891
Lo vedi?

109
00:07:07,892 --> 00:07:10,061
Sì, sì, è fuori, ok?

110
00:07:10,062 --> 00:07:12,831
Io, vado fuori
e lo prenderò.

111
00:07:12,832 --> 00:07:14,266
Va bene. Lo porterò
te lo restituiamo.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
Riportalo indietro.

113
00:07:15,267 --> 00:07:17,000
Siediti e basta
materasso e rilassarsi.

114
00:07:17,001 --> 00:07:17,702
Tu sei il capo.

115
00:07:17,735 --> 00:07:19,637
Va bene, lo farò
aspetta qui.

116
00:07:19,638 --> 00:07:20,338
Va bene.

117
00:07:20,339 --> 00:07:21,507
Sei un buon amico, Michael.

118
00:07:21,508 --> 00:07:23,207
Sì.

119
00:07:23,208 --> 00:07:26,076
Mi dispiace che sia dovuto succedere
quando sei venuto a trovarmi.

120
00:07:26,077 --> 00:07:27,811
OH.

121
00:07:27,812 --> 00:07:32,148
Oh, fanculo Mike, lo sei
un maledetto salvagente.

122
00:07:32,149 --> 00:07:34,990
Oh, Dio.

123
00:07:37,990 --> 00:07:40,031
Oh, eccoci qua.

124
00:07:47,031 --> 00:07:49,002
Oh, Dio.

125
00:07:50,002 --> 00:07:52,236
Fanculo, amico.

126
00:07:52,237 --> 00:07:53,305
Così va molto meglio, amico.

127
00:07:53,306 --> 00:07:55,573
Cavolo, c'era mancato poco.

128
00:07:55,574 --> 00:07:57,281
Oh, Dio.

129
00:08:02,281 --> 00:08:04,881
Mi dispiace, amico.

130
00:08:04,882 --> 00:08:06,656
Per quello?

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,223
Va bene, guarda, sono venuto qui

132
00:08:12,224 --> 00:08:14,659
per chiedertelo un'ultima volta.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,029
Possiamo salire sul mio camion?
e portarti da qualche parte?

134
00:08:18,029 --> 00:08:19,964
Oh, andiamo, amico, assolutamente no, amico.

135
00:08:19,965 --> 00:08:21,099
Questo...

136
00:08:21,100 --> 00:08:22,765
Mike, questo è il mio cazzo
destino, amico, lo sai.

137
00:08:22,766 --> 00:08:24,567
Tutto quello che chiedo è
che tu diventi pulito

138
00:08:24,568 --> 00:08:25,702
per una settimana, ok?

139
00:08:25,703 --> 00:08:27,139
Se dopo tu
voglio tornare indietro

140
00:08:27,140 --> 00:08:29,073
morire qui, va bene.

141
00:08:29,074 --> 00:08:29,575
No.

142
00:08:29,576 --> 00:08:31,775
Assolutamente no.

143
00:08:31,776 --> 00:08:32,576
Va bene.

144
00:08:32,577 --> 00:08:36,147
Va bene.

145
00:08:36,148 --> 00:08:37,114
Bene, arrivederci.

146
00:08:37,115 --> 00:08:38,782
Che cosa?

147
00:08:38,783 --> 00:08:39,717
Mike, non fare cazzate...

148
00:08:39,718 --> 00:08:42,119
Tieni, amico, non andartene.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,054
Finisci il tuo drink, amico.

150
00:08:43,055 --> 00:08:45,355
Dai, siediti.

151
00:08:45,356 --> 00:08:47,792
Avanti, finisci il tuo drink.

152
00:08:47,793 --> 00:08:50,864
Siediti, finisci il tuo
bevi, parlami.

153
00:08:52,864 --> 00:08:53,864
Come va...

154
00:08:54,032 --> 00:08:54,732
Come sta tua moglie?

155
00:08:54,966 --> 00:08:58,035
Come sta... Jennifer. Jennifer.

156
00:08:58,036 --> 00:08:58,935
È buono.

157
00:08:58,971 --> 00:08:59,837
Jennifer è brava, vero?

158
00:08:59,838 --> 00:09:01,339
Ok, va bene.

159
00:09:01,340 --> 00:09:04,142
È ancora arrabbiata con?
me per il matrimonio?

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,176
SÌ.

161
00:09:05,177 --> 00:09:05,877
Veramente?

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
Sì, in realtà, sì, nessuno,

163
00:09:07,879 --> 00:09:09,780
non piaci davvero a nessuno
moltissimo in questo momento.

164
00:09:09,781 --> 00:09:12,082
Oh, fa schifo.

165
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Puoi aggiustarlo.

166
00:09:14,019 --> 00:09:15,352
Oh, Dio, non c'è...

167
00:09:15,353 --> 00:09:16,054
Ti ricordi...

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,388
Non penso di poterlo risolvere.

169
00:09:18,389 --> 00:09:20,995
Dio.

170
00:09:23,995 --> 00:09:27,797
Oh Dio, Mike, ho capito
un cane di merda.

171
00:09:27,798 --> 00:09:28,531
Riesci a crederci?

172
00:09:28,532 --> 00:09:29,801
Finalmente ho preso un dannato cane.

173
00:09:29,802 --> 00:09:31,768
È così dannatamente fantastico.

174
00:09:31,769 --> 00:09:33,203
Lei non vive qui,

175
00:09:33,204 --> 00:09:35,104
ma lei viene a trovarmi tutti i giorni.

176
00:09:35,105 --> 00:09:37,308
Stiamo... stiamo scrivendo
un libro insieme

177
00:09:37,309 --> 00:09:39,143
sugli scoiattoli.

178
00:09:39,144 --> 00:09:40,210
La sua idea.

179
00:09:40,211 --> 00:09:42,246
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

180
00:09:42,247 --> 00:09:43,214
Oh, cazzo.

181
00:09:43,215 --> 00:09:47,350
Cavolo, non lo so.

182
00:09:47,351 --> 00:09:48,885
Bene, va bene.

183
00:09:48,886 --> 00:09:49,387
Veramente?

184
00:09:49,388 --> 00:09:50,120
Sì.

185
00:09:50,121 --> 00:09:52,089
Te ne vai?

186
00:09:52,090 --> 00:09:55,129
Va bene, amico.

187
00:09:57,129 --> 00:10:01,231
Tra sette giorni l'ultimo
molecola di quella merda

188
00:10:01,232 --> 00:10:02,272
lascerà il tuo corpo.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Dopodiché, vuoi morire

190
00:10:06,038 --> 00:10:08,806
ti lancerò la chiave,

191
00:10:08,807 --> 00:10:10,676
e non mi vedrai mai più.

192
00:10:10,677 --> 00:10:12,343
Mike, cosa stai facendo?

193
00:10:12,344 --> 00:10:14,110
Mike, che cazzo?

194
00:10:14,111 --> 00:10:17,248
Guarda, sto per
Vado al negozio.

195
00:10:17,249 --> 00:10:18,316
Torno tra mezz'ora.

196
00:10:18,317 --> 00:10:19,917
Microfono!

197
00:10:19,918 --> 00:10:21,418
Mike, vaffanculo!

198
00:10:21,419 --> 00:10:23,286
Mike, toglimi questo cazzo di dosso

199
00:10:23,287 --> 00:10:24,387
proprio adesso, cazzo!

200
00:10:24,388 --> 00:10:25,289
Prova a dormirci sopra.

201
00:10:25,290 --> 00:10:27,090
Michele!

202
00:10:27,091 --> 00:10:28,426
Fottiti, Mike!

203
00:10:28,427 --> 00:10:30,227
Mi stai prendendo per il culo?

204
00:10:30,228 --> 00:10:31,428
Microfono!

205
00:10:31,429 --> 00:10:31,930
Microfono!

206
00:10:32,097 --> 00:10:33,998
Oh, mio Dio, Mike,

207
00:10:33,999 --> 00:10:35,431
sei un uomo morto, cazzo!

208
00:10:35,432 --> 00:10:38,202
Cazzo, lasciami uscire
di questa cazzo di cosa!

209
00:10:38,203 --> 00:10:39,436
Michele!

210
00:10:39,437 --> 00:10:42,229
Oh, cazzo!

211
00:11:04,229 --> 00:11:05,297
Ci ho provato, non c'è

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,731
non c'è segnale in cabina.

213
00:11:07,732 --> 00:11:09,465
Sì, lui, ehm, lui
dice che ci proverà.

214
00:11:09,466 --> 00:11:11,937
Stava essendo
sorprendentemente gradevole.

215
00:11:11,938 --> 00:11:15,038
Quindi...

216
00:11:15,039 --> 00:11:18,182
Sì, lo so, è un miracolo.

217
00:11:24,182 --> 00:11:25,383
Lo so, lo so, ce ne sono molti

218
00:11:25,384 --> 00:11:27,224
responsabilità più grandi.

219
00:11:32,224 --> 00:11:33,490
Beh, ehi.

220
00:11:33,491 --> 00:11:35,759
Beh, ciao, dove sarebbe?
da dove vieni?

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,894
Come ti chiami?

222
00:11:37,895 --> 00:11:40,931
EHI.

223
00:11:40,932 --> 00:11:42,298
CIAO.

224
00:11:42,299 --> 00:11:43,299
CIAO.

225
00:11:47,105 --> 00:11:48,138
Bel cane.

226
00:11:48,139 --> 00:11:49,139
EHI.

227
00:11:53,010 --> 00:11:54,445
Dove l'hai preso?

228
00:11:54,446 --> 00:11:56,279
La mia tasca.

229
00:11:56,280 --> 00:12:00,383
Non voglio il mio
i denti cadranno.

230
00:12:00,384 --> 00:12:04,220
Michael, quando eri via

231
00:12:04,221 --> 00:12:08,158
Ci ho messo molto, molto tempo
guarda me stesso.

232
00:12:08,159 --> 00:12:10,326
Hai ragione.

233
00:12:10,327 --> 00:12:12,529
Sono piuttosto incasinato.

234
00:12:12,530 --> 00:12:15,231
Devo andare in riabilitazione.

235
00:12:15,232 --> 00:12:17,201
Sono pronto, amico.

236
00:12:17,202 --> 00:12:21,806
Sono pronto per te
per portarmi in riabilitazione.

237
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
Facciamolo.

238
00:12:23,375 --> 00:12:27,311
Slegami.

239
00:12:27,312 --> 00:12:28,380
Cosa fai?

240
00:12:28,381 --> 00:12:30,314
Perché lo stai facendo?

241
00:12:30,315 --> 00:12:33,817
Mike, fammi uscire
delle maledette manette.

242
00:12:33,818 --> 00:12:37,588
Sai perché?
È morto Jimi Hendrix?

243
00:12:37,589 --> 00:12:39,254
Non aveva Mike Danube

244
00:12:39,255 --> 00:12:41,491
e un set di manette
per salvargli la vita.

245
00:12:41,492 --> 00:12:43,493
Ecco, ne avrai bisogno
acqua e calorie.

246
00:12:43,494 --> 00:12:44,393
E' comunque una borsa vuota.

247
00:12:44,394 --> 00:12:46,228
Ehi, ho trovato qualcuno
lo sai fuori.

248
00:12:46,229 --> 00:12:47,164
Billy e Micah sono fuori?

249
00:12:47,165 --> 00:12:49,134
No, parli ancora
a quei degenerati?

250
00:12:49,135 --> 00:12:52,302
Sono i miei spacciatori.

251
00:12:52,303 --> 00:12:54,537
Oh mio Dio, Sara!

252
00:12:54,538 --> 00:12:56,040
Uccidi Mike.

253
00:12:56,041 --> 00:12:57,040
Uccidi Mike, Sara.

254
00:12:57,041 --> 00:12:58,407
Ho trovato un indirizzo sui suoi cartellini.

255
00:12:58,408 --> 00:13:00,844
Probabilmente dovrei prendere
la schiena al suo proprietario.

256
00:13:00,845 --> 00:13:02,344
Oh sì, ottima idea, Mike.

257
00:13:02,345 --> 00:13:03,881
Togli l'unica cosa
nella vita che mi mantiene

258
00:13:03,882 --> 00:13:06,222
dall'uccidermi.

259
00:13:11,222 --> 00:13:13,424
Ha davvero un
buona immaginazione.

260
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
Ehi, un po' di unguento
per il tuo polso.

261
00:13:15,860 --> 00:13:17,392
Ne accenderò qualcuno
peperoncino, ne vuoi un po'?

262
00:13:17,393 --> 00:13:19,496
Si è rotto
dentro, figlio di puttana?

263
00:13:19,497 --> 00:13:22,398
Ok, almeno bevi qualcosa.

264
00:13:22,399 --> 00:13:25,004
Ho letto che la disidratazione
non farà altro che peggiorare le cose.

265
00:13:26,004 --> 00:13:28,037
Grazie per questo.

266
00:13:28,038 --> 00:13:29,477
Lo apprezzo.

267
00:14:04,476 --> 00:14:08,512
Per favore, Michael.

268
00:14:08,513 --> 00:14:11,017
Per favore.

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,119
Ne ho bisogno.

270
00:14:15,120 --> 00:14:17,524
Per favore, Michael.

271
00:14:19,524 --> 00:14:23,494
Per favore, Michael.

272
00:14:23,495 --> 00:14:26,562
Per favore.

273
00:14:26,563 --> 00:14:30,500
Ne ho bisogno, Michael.

274
00:14:30,501 --> 00:14:34,370
Per favore.

275
00:14:34,371 --> 00:14:38,274
Per favore, Michael.

276
00:14:38,275 --> 00:14:42,379
Ne ho bisogno.

277
00:14:42,380 --> 00:14:46,115
Per favore.

278
00:14:46,116 --> 00:14:50,254
Per favore, Mike.

279
00:14:50,255 --> 00:14:54,291
Ne ho bisogno, Mike.

280
00:14:54,292 --> 00:14:57,427
Per favore.

281
00:14:57,428 --> 00:15:01,165
Per favore, Mike.

282
00:15:01,166 --> 00:15:02,630
Per favore, Michael.

283
00:15:32,630 --> 00:15:34,731
Dammi quella maledetta chiave, Mike!

284
00:15:34,732 --> 00:15:36,333
Dammi quella cazzo di chiave, amico!

285
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
Fanculo!

286
00:15:38,769 --> 00:15:40,937
Oh... oh.

287
00:15:44,476 --> 00:15:46,645
Fanculo.

288
00:15:48,645 --> 00:15:50,684
OH.

289
00:15:53,684 --> 00:15:55,565
OH.

290
00:16:07,565 --> 00:16:09,710
Oh, Dio.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,077
Svegliati, piccola puttana.

292
00:16:21,078 --> 00:16:22,614
Yo, vieni fuori, non esserlo
mantenendo tutta quella roba

293
00:16:22,615 --> 00:16:25,751
per il tuo sporco
auto-estrazione da tappeti.

294
00:16:27,751 --> 00:16:29,653
Oh merda!

295
00:16:29,654 --> 00:16:31,488
Mike Danubio e merda.

296
00:16:31,489 --> 00:16:33,724
Cazzo, che succede, cane?

297
00:16:33,725 --> 00:16:36,094
Non ti conoscevo
ti piaceva il pollo?

298
00:16:36,095 --> 00:16:40,564
Dov'è Chris?

299
00:16:40,565 --> 00:16:42,633
Ehi, Chris!

300
00:16:42,634 --> 00:16:45,569
Chris!

301
00:16:45,570 --> 00:16:47,504
Ha già gridato?

302
00:16:47,505 --> 00:16:49,105
No, è... malato

303
00:16:49,106 --> 00:16:50,672
e si sta prendendo una pausa,

304
00:16:50,673 --> 00:16:51,708
ma glielo farò sapere

305
00:16:51,709 --> 00:16:54,545
ragazzi, siete passati di qui.

306
00:16:54,546 --> 00:16:55,645
Vi state spaccando tutti

307
00:16:55,646 --> 00:16:56,712
sulla nostra merda lì dentro, eh?

308
00:16:56,713 --> 00:16:57,615
Diglielo tu, cane.

309
00:16:57,616 --> 00:17:00,651
Sì.

310
00:17:00,652 --> 00:17:01,652
Usa quella merda.

311
00:17:01,653 --> 00:17:05,756
Ti sfido, cazzo.

312
00:17:05,757 --> 00:17:07,591
Dai.

313
00:17:07,592 --> 00:17:10,560
Va bene allora.

314
00:17:10,561 --> 00:17:14,797
Adesso vedo com'è.

315
00:17:14,798 --> 00:17:18,535
Ehi, Chris,

316
00:17:18,536 --> 00:17:20,303
torneremo
poi vai a pescare.

317
00:17:20,304 --> 00:17:22,104
Te lo dico, figlio di puttana.

318
00:17:22,105 --> 00:17:23,307
Se non otteniamo
quella pancia blu,

319
00:17:23,308 --> 00:17:27,544
avremo
qualche problema, sì.

320
00:17:27,545 --> 00:17:29,784
Fottuta stronza.

321
00:17:32,784 --> 00:17:33,784
Frocio.

322
00:17:35,487 --> 00:17:36,621
Oh, che cazzo?

323
00:17:36,622 --> 00:17:38,654
Stai spacciando, cazzo?

324
00:17:38,655 --> 00:17:40,491
Vorrei spacciare, cazzo.

325
00:17:40,492 --> 00:17:43,594
A cosa serve la pistola?

326
00:17:43,595 --> 00:17:44,795
Protezione.

327
00:17:44,796 --> 00:17:47,663
Protezione da cosa?

328
00:17:47,664 --> 00:17:48,397
Gli uccelli.

329
00:17:48,398 --> 00:17:50,602
Ok, ci sono
niente uccelli, Chris.

330
00:17:50,603 --> 00:17:53,507
Hai la psicosi da metanfetamine.

331
00:17:55,507 --> 00:17:56,606
L'uomo grigio.

332
00:17:56,607 --> 00:17:58,642
L'uomo grigio, sì, certo.

333
00:17:58,643 --> 00:18:00,575
Mike, il governo
problemi ciascuno

334
00:18:00,576 --> 00:18:01,878
e ognuno di noi
un uomo ombra.

335
00:18:01,879 --> 00:18:03,546
Billy e Micah sono passati di qui.

336
00:18:03,547 --> 00:18:04,779
Billy e Micah sono incasinati.

337
00:18:04,780 --> 00:18:05,847
Non scherzare
quei ragazzi, amico.

338
00:18:05,848 --> 00:18:07,816
Sai, non ci avevo mai pensato
che saresti finito

339
00:18:07,817 --> 00:18:08,685
cattivo quanto loro.

340
00:18:08,686 --> 00:18:09,819
Io, cazzo...

341
00:18:09,820 --> 00:18:11,689
Sono rapito, stronzo,
e tu sei jud...

342
00:18:11,690 --> 00:18:14,191
Sei un ipocrita
stronzo!

343
00:18:14,192 --> 00:18:15,759
Hanno detto di sì
qualcosa di loro.

344
00:18:15,760 --> 00:18:18,261
Dio.

345
00:18:18,262 --> 00:18:20,462
Va bene, amico, cazzo
lo scorso maledetto mese

346
00:18:20,463 --> 00:18:22,599
il mio assegno non è arrivato
e loro, cazzo

347
00:18:22,600 --> 00:18:24,268
condiviso con me.

348
00:18:24,269 --> 00:18:26,636
Oh, Dio.

349
00:18:26,637 --> 00:18:28,673
A patto che io scopi e basta
ripagateli questo mese.

350
00:18:28,674 --> 00:18:30,207
Va bene.

351
00:18:30,208 --> 00:18:32,543
Dove si trova?

352
00:18:32,544 --> 00:18:34,877
L'hai già trovato.

353
00:18:34,878 --> 00:18:38,248
Il resto.

354
00:18:38,249 --> 00:18:40,383
Va bene.

355
00:18:40,384 --> 00:18:43,964
Andiamo, amico, lo sai che lo sono
lo troverò prima o poi.

356
00:18:53,964 --> 00:18:55,732
Mike, per favore, semplicemente
dammene un colpo.

357
00:18:55,733 --> 00:18:58,735
Mike, sul serio.

358
00:18:58,736 --> 00:19:00,604
Mike, io...

359
00:19:00,605 --> 00:19:02,338
So di sembrare ridicolo
perché hai sentito...

360
00:19:02,339 --> 00:19:06,788
Basta supplicare...
Solo che io... Non si diventa così freddi.

361
00:20:06,837 --> 00:20:09,772
Cosa ne hai fatto?

362
00:20:09,773 --> 00:20:11,606
Mike, non puoi scherzare
con questa roba, amico.

363
00:20:11,607 --> 00:20:12,842
Non ho fatto niente, ok?

364
00:20:12,843 --> 00:20:13,642
Ho appena preso questa roba

365
00:20:13,643 --> 00:20:15,644
e l'ho portato direttamente qui.

366
00:20:15,645 --> 00:20:16,948
Non c'era niente
altro laggiù?

367
00:20:16,949 --> 00:20:19,449
No, solo un mucchio di armi,

368
00:20:19,450 --> 00:20:22,051
quella scatola e queste
come una piccola storia.

369
00:20:22,052 --> 00:20:23,686
Mike, questo non va bene, amico.

370
00:20:23,687 --> 00:20:25,787
Guarda, lo so bene
ora probabilmente sembra

371
00:20:25,788 --> 00:20:27,858
come se non ce la facessi,
ma andrà tutto bene.

372
00:20:27,859 --> 00:20:31,528
Oh Dio, sono in debito con Micah e Billy.

373
00:20:31,529 --> 00:20:34,365
Non sono gli stessi ragazzi
dal liceo, Mike.

374
00:20:34,366 --> 00:20:36,499
Ho visto Billy colpire una ragazza così forte

375
00:20:36,500 --> 00:20:38,902
il suo dannato bulbo oculare si è aperto
fuori dalla sua cazzo di testa.

376
00:20:38,903 --> 00:20:40,871
Cosa sono questi?

377
00:20:40,872 --> 00:20:43,739
Stanno scopando
alcune foto che ho trovato

378
00:20:43,740 --> 00:20:46,043
presso la casa di pietra.

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,809
Li stavo per vendere
al mercato delle pulci.

380
00:20:47,810 --> 00:20:49,812
Ed erano giusti
sdraiato lì nella terra?

381
00:20:49,813 --> 00:20:51,615
Ne trovi di tutti i tipi
di merda qui fuori.

382
00:20:51,616 --> 00:20:54,851
Le persone fanno rituali.

383
00:20:54,852 --> 00:20:55,852
Quindi, hai il governo

384
00:20:56,019 --> 00:20:58,387
e problemi con gli adoratori del diavolo?

385
00:20:58,388 --> 00:20:59,628
Sono davvero stanco, dannatamente, Mike.

386
00:21:00,023 --> 00:21:02,992
Questo è probabilmente il punto

387
00:21:02,993 --> 00:21:06,329
dove vorrai
dormire qualche giorno.

388
00:21:06,330 --> 00:21:11,101
Oh, Dio, vaffanculo.

389
00:21:11,102 --> 00:21:12,892
Vado a fare una passeggiata.

390
00:21:34,841 --> 00:21:36,361
Questo è esattamente ciò
stava dicendo Jedediah

391
00:21:36,362 --> 00:21:39,996
sulla metamorfosi
del girino.

392
00:21:39,997 --> 00:21:42,031
Ehi, come va, amico?

393
00:21:42,032 --> 00:21:43,366
Bene, grazie.

394
00:21:43,367 --> 00:21:45,402
Proprio così, proprio così.

395
00:21:45,403 --> 00:21:48,872
Ehi, se tu
non chiedermelo,

396
00:21:48,873 --> 00:21:51,842
cosa... cosa sono
fai qui?

397
00:21:51,843 --> 00:21:55,412
Oh, sto... e basta
visitare il mio amico.

398
00:21:55,413 --> 00:21:56,912
Molto bello, molto bello.

399
00:21:56,913 --> 00:21:58,546
L'unica ragione per cui lo sono
chiedere è che arriviamo

400
00:21:58,547 --> 00:22:00,585
qui fuori quasi
ogni giorno dopo la preghiera

401
00:22:00,586 --> 00:22:02,719
e non vediamo mai nessuno.

402
00:22:02,720 --> 00:22:03,954
Quindi è fantastico.

403
00:22:03,955 --> 00:22:05,956
Sono Giustino.

404
00:22:05,957 --> 00:22:07,891
Ehm, ciao.

405
00:22:07,892 --> 00:22:09,992
Sono, sono Michael.

406
00:22:09,993 --> 00:22:11,796
Michael, è fantastico
per incontrarti.

407
00:22:11,797 --> 00:22:12,929
Questo è David.

408
00:22:12,930 --> 00:22:13,431
CIAO.

409
00:22:13,497 --> 00:22:15,966
E questo è Aaron.

410
00:22:15,967 --> 00:22:18,835
- Come stai, fratello?
- Bene.

411
00:22:18,836 --> 00:22:20,937
Sì.

412
00:22:20,938 --> 00:22:23,405
Quindi voi ragazzi siete tipo
in un gruppo ecclesiale?

413
00:22:23,406 --> 00:22:24,606
Fondamentalmente, sostanzialmente.

414
00:22:24,607 --> 00:22:27,809
Tutto ciò che facciamo è semplicemente creare
certo che la gente lo sa

415
00:22:27,810 --> 00:22:29,451
il Messia celeste
farà atterrare la sua nave

416
00:22:30,013 --> 00:22:34,048
prima della fine dei giorni.

417
00:23:37,048 --> 00:23:39,145
Perchè stai andando fuori di testa?

418
00:24:08,955 --> 00:24:09,955
Fanculo!

419
00:24:09,980 --> 00:24:11,047
Santo cielo!

420
00:24:11,048 --> 00:24:12,548
Santo cielo!

421
00:24:12,549 --> 00:24:13,949
Cosa, cosa sta succedendo?

422
00:24:13,950 --> 00:24:14,951
C'è qualcuno fuori.

423
00:24:15,019 --> 00:24:16,653
Hanno la mia roba?

424
00:24:16,654 --> 00:24:17,922
No, è una ragazza.

425
00:24:17,923 --> 00:24:21,124
Sembra pazza,
o malato, o qualche merda.

426
00:24:21,125 --> 00:24:23,893
Oh, Dio.

427
00:24:23,894 --> 00:24:24,927
Non hai paura?

428
00:24:24,928 --> 00:24:30,133
No, amico, probabilmente viene da New York
casa per la salute mentale dell'età in fondo alla strada.

429
00:24:30,134 --> 00:24:32,003
Vagano fuori tutto il tempo.

430
00:24:33,003 --> 00:24:34,285
OH.

431
00:24:47,285 --> 00:24:48,985
Alzatevi e risplendete, stronzetti!

432
00:24:48,986 --> 00:24:50,624
Oh, cazzo.

433
00:24:53,624 --> 00:24:54,890
Dammi la mia pistola, Mike.

434
00:24:54,891 --> 00:24:56,626
Mike, non andartene
qui senza pistola.

435
00:24:56,627 --> 00:24:58,127
Mike, non essere stupido.

436
00:24:58,128 --> 00:24:59,796
Fanculo.

437
00:24:59,797 --> 00:25:02,199
Dammi solo il crizzy
e rimbalzeremo.

438
00:25:02,200 --> 00:25:05,268
Ascolta, Billy, non lo sappiamo
prendi la tua merda, ok?

439
00:25:05,269 --> 00:25:07,736
Guarda, anche Chris fumava
tutto o l'ha perso,

440
00:25:07,737 --> 00:25:10,040
Non lo so, ma posso
scriverti un assegno adesso

441
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
per qualunque cosa ti debba

442
00:25:11,709 --> 00:25:12,809
se fossi disposto
chiamarlo pari.

443
00:25:12,810 --> 00:25:14,177
No, fanculo quella merda.

444
00:25:14,178 --> 00:25:15,777
Avanti, Chris, dammelo
quel maledetto twizz, stronza.

445
00:25:15,778 --> 00:25:17,248
Fottiti, Billy!
Non ti devo un cazzo.

446
00:25:17,249 --> 00:25:20,115
Stai zitto, cazzo!

447
00:25:20,116 --> 00:25:23,119
Ascolta, Bill, te lo darò
hai soldi più che sufficienti

448
00:25:23,120 --> 00:25:24,954
per comprarne altri, ok?

449
00:25:24,955 --> 00:25:26,355
-Billy.
- Sì?

450
00:25:26,356 --> 00:25:28,224
Qualcuno sta arrivando
su per la collina, cane.

451
00:25:28,225 --> 00:25:29,793
Va bene, vaffanculo.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,932
Fottiti, Danubio.

453
00:25:34,932 --> 00:25:36,097
Cosa stai facendo qui?

454
00:25:36,098 --> 00:25:38,334
Sono... sono solo
visitare il mio amico.

455
00:25:38,335 --> 00:25:40,635
Già, che cazzo è?
il tuo amico fa qui?

456
00:25:40,636 --> 00:25:41,905
Ehi, Mike, chi è quello?

457
00:25:41,906 --> 00:25:44,074
Non fargli sapere che sono qui.

458
00:25:44,075 --> 00:25:46,142
Io sono Michael.

459
00:25:46,143 --> 00:25:48,778
Carlo.

460
00:25:48,779 --> 00:25:49,711
C'è un problema?

461
00:25:49,712 --> 00:25:53,283
Sì, c'è un problema.
Questo è il mio dannato edificio.

462
00:25:53,284 --> 00:25:55,987
Oh, quindi Chris, Chris
non ha pagato l'affitto?

463
00:25:55,988 --> 00:25:58,153
Chi cazzo è Chris?

464
00:25:58,154 --> 00:25:59,389
Merda.

465
00:25:59,390 --> 00:26:04,095
Senti, sto cercando di tirarlo fuori
di qui e mi serve meno di una settimana.

466
00:26:04,096 --> 00:26:07,096
Possiamo comunque farlo?
risolvere qualcosa?

467
00:26:07,097 --> 00:26:08,965
Ebbene, sarebbe impossibile.

468
00:26:08,966 --> 00:26:13,135
Vedi, è così
il confine della riserva.

469
00:26:13,136 --> 00:26:14,638
Abbiamo una prenotazione?

470
00:26:14,639 --> 00:26:19,174
Hai bisogno del consiglio tribale
approvazione per restare qui.

471
00:26:19,175 --> 00:26:21,177
Ok, guarda, ehm,

472
00:26:21,178 --> 00:26:23,211
che ne dici di scrivere?
ti faccio un assegno adesso

473
00:26:23,212 --> 00:26:25,816
e tra cinque giorni lo farai
non hai mai saputo che eravamo qui?

474
00:26:25,817 --> 00:26:27,116
Sei serio?

475
00:26:27,117 --> 00:26:30,085
Sì.

476
00:26:30,086 --> 00:26:32,221
Ti dico una cosa.

477
00:26:32,222 --> 00:26:35,191
Per portarmi i contanti domani

478
00:26:35,192 --> 00:26:38,965
chiami questo numero.

479
00:26:41,965 --> 00:26:44,266
E voglio questo posto
ripulito in cinque giorni.

480
00:26:44,267 --> 00:26:45,135
Mi capisci?

481
00:26:45,136 --> 00:26:48,171
Io faccio.

482
00:26:48,172 --> 00:26:50,441
Molti tossicodipendenti
sepolto in queste colline,

483
00:26:50,442 --> 00:26:52,887
lo sai?

484
00:27:03,687 --> 00:27:04,687
Stai accovacciato.

485
00:27:04,688 --> 00:27:05,756
Stai accovacciato.

486
00:27:05,757 --> 00:27:08,191
No, amico, siamo occupati.

487
00:27:08,192 --> 00:27:13,962
Voglio dire, non ricevi soldi da
welfare, disoccupazione o qualcosa del genere?

488
00:27:13,963 --> 00:27:14,863
Beh, il proprietario era là fuori.

489
00:27:14,864 --> 00:27:16,931
Billy e Micah lo sono
tornerò, Mike.

490
00:27:16,932 --> 00:27:18,132
Non si sa mai quando
ma ritornano sempre,

491
00:27:18,133 --> 00:27:19,834
e lo faranno
ammazzaci, cazzo.

492
00:27:19,835 --> 00:27:23,072
Oh, e sapevi di esserlo?
in una riserva indiana?

493
00:27:23,073 --> 00:27:24,472
Come cazzo sto?
Dovrei saperlo

494
00:27:24,473 --> 00:27:27,209
cos'è una riserva indiana
o cos'è la proprietà privata?

495
00:27:27,210 --> 00:27:29,178
Controlla la mappa, maledetto idiota.

496
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
Sono un fottuto drogato, Mike.

497
00:27:30,447 --> 00:27:31,747
Mi sposto ogni due settimane quando

498
00:27:31,748 --> 00:27:33,414
Non sto scopando
incatenato ad un tubo.

499
00:27:33,415 --> 00:27:35,017
Hai qualche idea?
quale sicurezza tribale

500
00:27:35,019 --> 00:27:37,854
ci farebbero se loro
ci hai beccati qui?

501
00:27:37,855 --> 00:27:39,088
Qualunque cosa vogliano.
Sì.

502
00:27:39,089 --> 00:27:40,389
Sì, va bene, quindi
cazzo, liberami dalle manette.

503
00:27:40,390 --> 00:27:41,824
Andiamocene da qui, cazzo.

504
00:27:41,825 --> 00:27:43,059
No, pagherò
per cinque giorni.

505
00:27:43,060 --> 00:27:44,728
Che cosa?
Staremo bene.

506
00:27:44,962 --> 00:27:47,963
Beh, spero che tu abbia avuto una bella scopata
affare perché questo posto fa davvero schifo.

507
00:27:47,964 --> 00:27:48,831
Cos'è quell'odore?

508
00:27:48,832 --> 00:27:50,196
Cago nel secchio.

509
00:29:27,932 --> 00:29:30,366
L'uomo ha detto questo
valeva di più,

510
00:29:30,367 --> 00:29:32,568
non ti farei una cosa del genere.

511
00:29:32,569 --> 00:29:35,438
Dov'è il resto?

512
00:29:35,439 --> 00:29:38,441
Non ce n'è più.

513
00:29:38,442 --> 00:29:41,477
Non ti sto mentendo.

514
00:29:41,478 --> 00:29:43,013
Che cos'è?

515
00:29:44,013 --> 00:29:45,047
NO!

516
00:29:45,048 --> 00:29:46,316
Dio, per favore!

517
00:29:46,317 --> 00:29:47,983
Per favore!

518
00:29:47,984 --> 00:29:49,419
Per favore!

519
00:29:49,420 --> 00:29:50,433
Per favore!

520
00:30:37,433 --> 00:30:39,134
Che cos 'era questo?

521
00:30:39,135 --> 00:30:40,970
Una storia strana.

522
00:30:40,971 --> 00:30:41,837
Sì.

523
00:30:41,838 --> 00:30:45,408
Ebbene, l'aria pesa
un miliardo di sterline

524
00:30:45,409 --> 00:30:49,479
e mi prude ancora tutto.

525
00:30:49,480 --> 00:30:51,582
Ehi, dove sei stato?
trovi quelle foto?

526
00:30:51,583 --> 00:30:54,450
Te l'avevo detto, amico
cosa della casa di pietra.

527
00:30:54,451 --> 00:30:55,586
Vicino alla stufa?

528
00:30:55,587 --> 00:30:57,987
Sì.

529
00:30:57,988 --> 00:31:00,154
C'è un record strano
con una storia lì dentro.

530
00:31:00,155 --> 00:31:02,259
C'è roba strana
ovunque, amico.

531
00:31:02,260 --> 00:31:05,327
C'è qualcosa di strano
pneumatici in riva al fiume.

532
00:31:05,328 --> 00:31:06,996
Perché non lo prendi?

533
00:31:06,997 --> 00:31:09,065
Perché mi hai mandato il video?

534
00:31:09,066 --> 00:31:10,366
Non ti ho mandato un video.

535
00:31:10,367 --> 00:31:12,302
Sì, l'hai fatto.

536
00:31:12,303 --> 00:31:14,537
Il link che mi hai inviato via email.

537
00:31:14,538 --> 00:31:17,374
Mike, vedi un computer?
o una telecamera da queste parti, amico?

538
00:31:17,375 --> 00:31:19,174
Ho venduto tutta quella merda

539
00:31:19,175 --> 00:31:23,445
un anno fa allo schifoso Carl.

540
00:31:23,446 --> 00:31:25,548
Cosa mi circonderai?

541
00:31:25,549 --> 00:31:27,150
OH!

542
00:31:27,151 --> 00:31:28,952
Non penso di avertelo mandato.

543
00:31:28,953 --> 00:31:31,453
Sì, l'hai inviato
a me con una mappa.

544
00:31:31,454 --> 00:31:34,590
Senti, amico, non l'hai fatto
dormito tipo due giorni

545
00:31:34,591 --> 00:31:37,226
e il mio cervello lo è
fottuto, ovviamente,

546
00:31:37,227 --> 00:31:39,495
allora perché non mi sleghi?

547
00:31:39,496 --> 00:31:42,966
prima di impazzire?

548
00:31:42,967 --> 00:31:47,438
Sì, hai ragione,
Ho bisogno di dormire.

549
00:32:22,172 --> 00:32:24,508
Ehi, ho trovato questa biblioteca
prenota a portata di mano.

550
00:32:24,509 --> 00:32:26,241
Oh, è fantastico.

551
00:32:26,242 --> 00:32:27,344
Vuoi sbloccarmi adesso?

552
00:32:27,345 --> 00:32:28,243
È bello.

553
00:32:28,244 --> 00:32:30,778
È come una raccolta di
scrivere narrativa o qualcosa del genere.

554
00:32:30,779 --> 00:32:33,180
Dio, le mie gambe sì
cominciando ad avere i crampi.

555
00:32:33,181 --> 00:32:35,285
Ci sono un sacco di mi piace
storie di fantasmi sul falò.

556
00:32:35,286 --> 00:32:36,585
È un...

557
00:32:36,586 --> 00:32:39,721
Oh Dio, lo sono davvero
cominciando a far male.

558
00:32:39,722 --> 00:32:41,258
Ehi, vado a pagare quel ragazzo.

559
00:32:41,259 --> 00:32:44,093
Hai bisogno di qualcosa?

560
00:32:44,094 --> 00:32:47,162
Sì, un po' di cibo andrebbe bene.

561
00:32:47,163 --> 00:32:49,175
Ehm...

562
00:32:59,175 --> 00:33:02,116
Puoi passarmelo, amico?
Riesco a malapena a muovermi, cazzo.

563
00:33:07,116 --> 00:33:09,694
Là. Grazie.

564
00:33:18,694 --> 00:33:23,365
Uccidimi e basta, cazzo, amico.

565
00:33:23,366 --> 00:33:25,601
Sul serio, solo cazzo
prendi una pistola e uccidimi.

566
00:33:25,602 --> 00:33:26,702
Senti, Chris, ovviamente lo sono

567
00:33:26,703 --> 00:33:28,770
Non sono un esperto, ok,

568
00:33:28,771 --> 00:33:30,604
ma ho letto che questo
è normale, ok?

569
00:33:30,605 --> 00:33:32,841
Ti sentirai debole e...
ti sentirai impotente,

570
00:33:32,842 --> 00:33:34,178
ma alla fine,
poco a poco,

571
00:33:34,179 --> 00:33:37,380
migliorerai.

572
00:33:37,381 --> 00:33:38,747
Non ho intenzione di scopare
essere in grado di farlo, amico.

573
00:33:38,748 --> 00:33:39,581
Sì, puoi.

574
00:33:39,582 --> 00:33:40,414
Sì, puoi.

575
00:33:40,415 --> 00:33:41,050
Fidati di me su questo.

576
00:33:41,051 --> 00:33:44,487
Puoi farlo, ok?

577
00:33:44,488 --> 00:33:45,521
Hai la mia parola
non morirai.

578
00:33:45,522 --> 00:33:46,521
Fanculo.

579
00:33:46,522 --> 00:33:49,101
Uccidimi e basta, cazzo.

580
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
EHI.

581
00:33:57,733 --> 00:33:59,843
EHI.

582
00:34:05,843 --> 00:34:08,143
Hai quattro giorni.

583
00:34:08,144 --> 00:34:10,846
Capito, grazie.

584
00:34:10,847 --> 00:34:14,517
Ehm, ehi, ehi, Charles?

585
00:34:14,518 --> 00:34:17,351
Le mie più sincere scuse
a nome di entrambi.

586
00:34:17,352 --> 00:34:18,286
Non importa.

587
00:34:18,287 --> 00:34:19,755
Se fossi in te, me ne andrei.

588
00:34:19,756 --> 00:34:22,725
Non sei niente tu
può fare per lui.

589
00:34:22,726 --> 00:34:28,163
Ehi, posso chiedertelo?
una domanda veloce?

590
00:34:28,164 --> 00:34:29,831
Con tutto il rispetto, ehm,

591
00:34:29,832 --> 00:34:31,501
perché non vive nessuno?
nel posto?

592
00:34:31,502 --> 00:34:36,138
Voglio dire, perché no, sai,
finirlo e affittarlo?

593
00:34:36,139 --> 00:34:37,639
Lo affittiamo
ai membri della tribù

594
00:34:37,640 --> 00:34:38,876
ma è bruciato negli incendi.

595
00:34:38,877 --> 00:34:43,312
Non potevamo permetterci di ricostruire.

596
00:34:43,313 --> 00:34:46,681
Mi dispiace sentirlo.

597
00:34:46,682 --> 00:34:48,355
Grazie ancora.

598
00:34:51,355 --> 00:34:52,355
CIAO.

599
00:35:22,318 --> 00:35:26,221
Quindi, questi sono giusti
lì al suo posto?

600
00:35:26,222 --> 00:35:27,490
Sì, è strano, vero?

601
00:35:27,491 --> 00:35:29,773
No, non mi interessa.

602
00:35:43,773 --> 00:35:47,246
Un'altra storia con
un finale incasinato.

603
00:35:49,246 --> 00:35:50,846
Cosa ne pensi?

604
00:35:50,847 --> 00:35:52,681
Riguardo a cosa?

605
00:35:52,682 --> 00:35:55,750
Pensi che qualcuno se ne stia andando?
queste storie da trovare?

606
00:35:55,751 --> 00:35:58,355
Penso che la gente se ne vada
la loro merda ovunque

607
00:35:58,356 --> 00:36:01,457
e tu, cazzo
prenderla sul personale.

608
00:36:01,458 --> 00:36:03,792
Non lo so, Billy e Micah?

609
00:36:03,793 --> 00:36:05,360
La ragazza alla finestra?
Non lo so, quel maledetto cane?

610
00:36:05,361 --> 00:36:10,299
Ad esempio, perché qualcuno dovrebbe esserlo?
lasciandoci delle cose da trovare?

611
00:36:10,300 --> 00:36:11,735
Non lo so, cazzo, Mike.

612
00:36:11,736 --> 00:36:14,736
Chi se ne frega, amico?

613
00:36:14,737 --> 00:36:16,706
Sono diventato più grande, cazzo
problemi dei tuoi

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,726
fottute registrazioni da frocio.

615
00:36:36,726 --> 00:36:38,995
Sul serio?

616
00:36:38,996 --> 00:36:41,763
L'alcol non lo ha mai fatto
stato il tuo problema.

617
00:36:41,764 --> 00:36:42,863
In realtà no, non lo dirò.

618
00:36:42,864 --> 00:36:44,768
Se hai problemi
quando bevi,

619
00:36:44,769 --> 00:36:48,337
hai un problema con l'alcol.

620
00:36:48,338 --> 00:36:50,872
Che cazzo sono
stai parlando?

621
00:36:50,873 --> 00:36:55,778
Denise "La Bestia" Prezzo.

622
00:36:55,779 --> 00:36:57,748
Perché devi
tirare fuori vecchie stronzate?

623
00:36:57,749 --> 00:37:00,649
È facilmente la ragazza più grassa,

624
00:37:00,650 --> 00:37:02,985
Penso che sia mai successo
camminava per il pianeta.

625
00:37:02,986 --> 00:37:05,821
Ero ubriaco, amico.

626
00:37:05,822 --> 00:37:07,757
L'ho letteralmente vista
mangiare un intero blocco

627
00:37:07,758 --> 00:37:10,426
di formaggio Velveeta
in una sola seduta.

628
00:37:10,427 --> 00:37:12,829
Stavamo preparando i nachos
e la stufa era rotta.

629
00:37:12,830 --> 00:37:16,332
Non ci sono scuse
per questo, amico.

630
00:37:16,333 --> 00:37:18,833
Hai fatto sesso con
"Grody" Jody Jenkins.

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Ero al college.

632
00:37:20,003 --> 00:37:21,604
Ero martellato.

633
00:37:21,605 --> 00:37:23,772
Assomigliava a John Madden.

634
00:37:23,773 --> 00:37:24,674
Non c'è modo.

635
00:37:24,675 --> 00:37:27,642
Oh, sì, lo era
un punitore di occhi.

636
00:37:27,643 --> 00:37:28,923
Beh, non è così
cattivo come i maiali

637
00:37:29,012 --> 00:37:30,614
che Dale ha usato
sbattere, ricordi?

638
00:37:30,615 --> 00:37:32,781
Oh cavolo, Dale era l'uomo giusto

639
00:37:32,782 --> 00:37:33,942
perché ne era il proprietario, sai?

640
00:37:34,016 --> 00:37:35,417
Aveva un'opinione

641
00:37:35,418 --> 00:37:36,985
non gli importava, e lui
ci sono riuscito e basta.

642
00:37:36,986 --> 00:37:39,889
Non gliene frega niente di chi
ci importava, cazzo.

643
00:37:39,890 --> 00:37:40,435
A Dale.

644
00:37:40,456 --> 00:37:41,474
A Dale.

645
00:37:57,474 --> 00:37:58,774
Chris.

646
00:37:58,775 --> 00:38:01,710
Oh mio Dio, mi sento una merda.

647
00:38:01,711 --> 00:38:04,046
Ma in modo diverso.

648
00:38:04,047 --> 00:38:08,417
Da dove viene questo?

649
00:38:08,418 --> 00:38:10,721
Stavi guardando
quando sei svenuto.

650
00:38:10,722 --> 00:38:12,053
Ero?

651
00:38:12,054 --> 00:38:14,909
No, non ne ho idea.

652
00:39:06,909 --> 00:39:09,979
Beh, voglio dire, sai,
è difficile da dire.

653
00:39:09,980 --> 00:39:12,181
Uhm, lo sai, lo avremo
per vedere dopo, sai,

654
00:39:12,182 --> 00:39:13,948
torniamo indietro, ma...

655
00:39:13,949 --> 00:39:17,021
sì, lo sono, uh, lo sono
davvero ottimista.

656
00:39:18,021 --> 00:39:22,424
Beh, sì, voglio dire, lo sono
impazzire un po'

657
00:39:22,425 --> 00:39:25,627
e mi manchi molto.

658
00:39:25,628 --> 00:39:27,930
Come ti senti?

659
00:39:27,931 --> 00:39:31,433
Sì, ma voglio dire che lo è
solo la mattina, giusto?

660
00:39:31,434 --> 00:39:34,103
Ok, bene allora, sì,
Immagino che tu sia meglio

661
00:39:34,104 --> 00:39:36,171
tendere a quello.

662
00:39:36,172 --> 00:39:38,956
Ti amo.

663
00:40:24,621 --> 00:40:26,522
Posso andare giù al
eseguire lo streaming e lavare via?

664
00:40:26,523 --> 00:40:28,656
No.

665
00:40:28,657 --> 00:40:30,092
Posso cambiare i miei vestiti?

666
00:40:30,093 --> 00:40:33,529
Non cambierò il mio.

667
00:40:33,530 --> 00:40:35,598
Amico, non hai fiducia in me.

668
00:40:35,599 --> 00:40:37,633
Guarda, se così fosse,

669
00:40:37,634 --> 00:40:38,800
Non sarei qui.

670
00:40:38,801 --> 00:40:42,203
E' solo che... non ne ho molto
molta fiducia in te in questo momento.

671
00:40:42,204 --> 00:40:44,939
Sì, allo stesso modo.

672
00:40:44,940 --> 00:40:48,075
- Di cosa stai parlando?
- Sai di cosa sto parlando, cazzo.

673
00:40:48,076 --> 00:40:49,510
Amico, continua a venire
qui con questi

674
00:40:49,511 --> 00:40:51,646
registrazioni di merda
e queste stupide storie

675
00:40:51,647 --> 00:40:54,050
su come li hai trovati e
ti comporti in modo strano, cazzo.

676
00:40:54,051 --> 00:40:54,751
io...

677
00:40:55,018 --> 00:40:56,550
Ok, non mi va di fare

678
00:40:56,551 --> 00:40:57,918
questa merda, va bene?

679
00:40:57,919 --> 00:41:00,123
Penso che qualcuno potrebbe
prenderci in giro.

680
00:41:00,124 --> 00:41:02,223
Forse hai un...

681
00:41:02,224 --> 00:41:03,704
personalità divise
e te ne vai

682
00:41:04,027 --> 00:41:06,594
regali reciproci
e merda da trovare.

683
00:41:06,595 --> 00:41:07,963
Vuoi un po' d'acqua?

684
00:41:07,964 --> 00:41:11,299
No, sto bene.

685
00:41:11,300 --> 00:41:15,943
Oh, fantastico, ancora più schifoso
registrazioni del cazzo.

686
00:41:20,943 --> 00:41:22,076
Tu, cazzo...

687
00:41:22,077 --> 00:41:24,715
Ah-h-h!

688
00:41:26,715 --> 00:41:29,984
Questo è impossibile.

689
00:41:29,985 --> 00:41:32,988
Potrebbe essere filmato, cazzo
proprio fuori dalla finestra.

690
00:41:32,989 --> 00:41:35,857
Allora dov'è...
dov'è il bagliore?

691
00:41:35,858 --> 00:41:37,157
Ok, dov'è,
dov'è il bicchiere?

692
00:41:37,158 --> 00:41:38,992
se è fuori dalla finestra?

693
00:41:38,993 --> 00:41:40,994
Non è un cazzo di HD,
Mike, è merda di cane.

694
00:41:40,995 --> 00:41:45,901
Potrebbe essere filmato da destra
fuori da quella maledetta finestra.

695
00:41:45,902 --> 00:41:47,342
Cosa, pensi che lo sia
Billy e Micah?

696
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Penso che un po' di merda
bambini in strada

697
00:41:49,973 --> 00:41:52,040
ti stanno proprio prendendo per il culo.

698
00:41:52,041 --> 00:41:53,043
Lo pensi davvero?

699
00:41:53,044 --> 00:41:54,676
Mike, io non...

700
00:41:54,677 --> 00:41:56,144
Sto morendo di fame, Mike,

701
00:41:56,145 --> 00:41:57,979
e se non ti fermi
parlando di questo

702
00:41:57,980 --> 00:42:00,048
dannatamente di merda
attività di registrazione

703
00:42:00,049 --> 00:42:03,217
e inizia a prepararcene un po', cazzo
cibo, mi strangolarò, cazzo

704
00:42:03,218 --> 00:42:04,721
con i miei dannati lacci delle scarpe, amico.

705
00:42:04,722 --> 00:42:07,989
Lo giuro su Dio.

706
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
Fammi i fagioli,
o cibo, o qualcosa del genere.

707
00:42:11,061 --> 00:42:12,762
Sì, riprendo
alcune cose per la cena.

708
00:42:12,763 --> 00:42:14,196
Oh, Dio, grazie.

709
00:42:14,197 --> 00:42:16,000
Vuoi che venga con te?

710
00:42:50,000 --> 00:42:52,734
Ehi, potrei...

711
00:42:52,735 --> 00:42:56,839
potrei parlarti
per un secondo?

712
00:42:56,840 --> 00:42:57,573
Grazie.

713
00:42:57,574 --> 00:42:58,740
Devi essere fuori da lì.

714
00:42:58,741 --> 00:43:01,210
No, lo so, volevo e basta
per chiederti qualcosa.

715
00:43:01,211 --> 00:43:04,178
C'è un, c'è
un capannone giù per la collina

716
00:43:04,179 --> 00:43:05,847
da casa tua,
sai perché?

717
00:43:05,848 --> 00:43:07,916
c'è un sacco di riproduzione
attrezzatura in esso?

718
00:43:07,917 --> 00:43:10,123
Non dovrebbe essere lì.

719
00:43:14,123 --> 00:43:17,825
Ho trovato questo diario lì dentro ed era così
scritto tutto in francese, ed ero...

720
00:43:17,826 --> 00:43:21,864
Sì, sì, l'abbiamo affittato a un gruppo
di studenti francesi per fare ricerche su qualcosa.

721
00:43:21,865 --> 00:43:24,366
Devi andartene.

722
00:43:24,367 --> 00:43:29,203
Hai parlato con loro?

723
00:43:29,204 --> 00:43:33,841
Hanno detto che lo erano
ricercando racconti popolari.

724
00:43:33,842 --> 00:43:36,210
Questo è tutto?

725
00:43:36,211 --> 00:43:38,686
Non hanno detto altro?

726
00:43:43,686 --> 00:43:47,458
Hanno chiesto molto
riguardo alle caverne.

727
00:43:48,458 --> 00:43:50,292
Va bene, grazie.

728
00:43:50,293 --> 00:43:52,030
Arriveremo tra due giorni.

729
00:43:55,030 --> 00:43:57,264
Penso ovviamente
abbiamo bisogno di una cucina,

730
00:43:57,265 --> 00:43:58,298
alcuni ripiani in granito.

731
00:43:58,299 --> 00:43:59,969
Naturalmente, probabilmente è di granito

732
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
non lo scriverò,

733
00:44:03,273 --> 00:44:04,338
ma il fatto è che è tuo

734
00:44:04,339 --> 00:44:06,208
Diritto dato da Dio
essere felice.

735
00:44:06,209 --> 00:44:08,343
Oh, ehi, tu devi essere Mike.

736
00:44:08,344 --> 00:44:09,844
Mike, Ted, Ted Tellensworth.

737
00:44:09,845 --> 00:44:10,577
Come va?

738
00:44:10,578 --> 00:44:11,912
Lo stavo proprio dicendo a Chris

739
00:44:11,913 --> 00:44:15,184
come sembra che la lana sia stata presa male
sopra i nostri occhi collettivi, per così dire.

740
00:44:15,185 --> 00:44:16,752
Mm-hm.

741
00:44:16,753 --> 00:44:19,788
Oh, non lo siamo
interessato a, ehm,

742
00:44:19,789 --> 00:44:20,356
Sono, sono cattolico.

743
00:44:20,357 --> 00:44:21,756
Capisco.

744
00:44:21,757 --> 00:44:25,259
California, benedici i loro liberali
Tessera ACLU che fa pipì a letto con cuori,

745
00:44:25,260 --> 00:44:27,195
ha permesso a voi due novelli sposi di farlo
consuma il tuo legame.

746
00:44:27,230 --> 00:44:29,329
Allora voi ragazzi entrate in questo
posto dopo un po' di trattative, trattative,

747
00:44:29,330 --> 00:44:31,768
Broker ipotecario testa di cazzo
vi vende un'opzione ARM

748
00:44:31,769 --> 00:44:33,968
con un pagamento in mongolfiera NegAm.

749
00:44:33,969 --> 00:44:36,206
Niente figli, sacrificabili
i redditi si sono rivelati

750
00:44:36,207 --> 00:44:39,942
una vera e propria finanziaria
un incubo per voi ragazzi.

751
00:44:39,943 --> 00:44:41,344
Ragazzi, volete e basta
per sentirmi di nuovo bene.

752
00:44:41,345 --> 00:44:42,910
No, okay, non siamo...

753
00:44:42,911 --> 00:44:46,146
Mike, non sono qui per decidere chi sarà
il cucciolo e chi è l'orso.

754
00:44:46,147 --> 00:44:47,782
Quello che sono qui per dirti,

755
00:44:47,783 --> 00:44:51,353
che incassa il prestito della banca
dirtelo non è possibile?

756
00:44:51,354 --> 00:44:54,223
Proprio qui in questa valigetta.

757
00:44:54,224 --> 00:44:56,959
Tutto quel "Compriamo
case in contanti"

758
00:44:56,960 --> 00:44:57,993
Sono quel ragazzo.

759
00:44:57,994 --> 00:44:58,992
Lui è quel ragazzo, Mike.

760
00:44:58,993 --> 00:45:01,095
Ted, digli quanto
probabilmente potremmo ottenere.

761
00:45:01,096 --> 00:45:02,295
Tieni i tuoi cavalli, raggio di sole.

762
00:45:02,296 --> 00:45:04,898
Il fatto è che ne avrò bisogno
per vedere alcuni documenti di prestito,

763
00:45:04,899 --> 00:45:07,068
forse un atto, qualunque cosa
ragazzi, avete a portata di mano,

764
00:45:07,069 --> 00:45:08,235
e probabilmente potremmo
risolvi questa cosa.

765
00:45:08,236 --> 00:45:09,137
Mike, abbiamo capito, vero?

766
00:45:09,138 --> 00:45:10,838
Perché non lo fai e basta?
dacci un acconto adesso...

767
00:45:10,839 --> 00:45:13,441
Aspetta, aspetta. Quindi sei
un intermediario ipotecario?

768
00:45:13,442 --> 00:45:16,744
Uh, Michael, diciamo solo quello che ho
erano in grado di fare sui telefoni,

769
00:45:16,745 --> 00:45:19,313
probabilmente è servito meglio in questo
l’economia va di porta in porta.

770
00:45:19,314 --> 00:45:21,115
Quindi non lo sei
un intermediario ipotecario.

771
00:45:21,116 --> 00:45:23,219
Voi ragazzi lo siete ovviamente
facendo quello che fate voi ragazzi.

772
00:45:23,220 --> 00:45:25,120
Faccio quello che faccio.

773
00:45:25,121 --> 00:45:27,220
Nessuno parla del forse
cosa possiamo fare insieme,

774
00:45:27,221 --> 00:45:28,456
e, uh, se lo facciamo
questa cosa è giusta,

775
00:45:28,457 --> 00:45:29,423
ci fidiamo l'uno dell'altro,

776
00:45:29,424 --> 00:45:32,295
probabilmente potremmo tutti
trarre profitto da questa cosa.

777
00:45:32,296 --> 00:45:34,529
Stiamo affittando.

778
00:45:34,530 --> 00:45:35,465
sarò dannato.

779
00:45:35,466 --> 00:45:37,198
Naturalmente voi due lo siete.

780
00:45:37,199 --> 00:45:40,133
Chris, lo ammetto, lo sono
un po' imbarazzato.

781
00:45:40,134 --> 00:45:42,375
Mi dispiace per lo spreco
il tempo dei tuoi ragazzi.

782
00:45:45,375 --> 00:45:47,176
Oh, e, ehm, Michael,

783
00:45:47,177 --> 00:45:49,012
Mi dispiacerebbe averli entrambi
una delle nostre attività

784
00:45:50,012 --> 00:45:54,415
interrotto forse da alcuni
affari che non si sono verificati.

785
00:45:54,416 --> 00:45:56,919
Hai letto il mio
appunti sul...

786
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
sugli scoiattoli?

787
00:45:58,320 --> 00:46:01,257
Sai, hai davvero fatto una cazzata
noi su quell'accordo, Mike.

788
00:46:01,258 --> 00:46:02,390
Che cosa?

789
00:46:02,391 --> 00:46:04,325
Perché non hai seguito il mio esempio?

790
00:46:04,326 --> 00:46:07,329
Voglio dire, segui il mio esempio, amico.
Avrei diviso i soldi con te.

791
00:46:07,330 --> 00:46:09,564
Dio, abbiamo seri problemi di fiducia.

792
00:46:09,565 --> 00:46:10,900
Stai mangiando un vero pasto.

793
00:46:10,901 --> 00:46:12,366
Questo è sorprendente.

794
00:46:12,367 --> 00:46:13,900
Sì, beh, dormo tutto il giorno,

795
00:46:13,901 --> 00:46:18,272
e soprattutto voglio uccidermi quando lo sono
sveglio, ma certo che ho un po' di fame.

796
00:46:18,273 --> 00:46:21,109
Beh, lo sono davvero
felice di questo.

797
00:46:21,110 --> 00:46:24,144
Se avessi la metanfetamina nel mio
una mano e una pistola nell'altra,

798
00:46:24,145 --> 00:46:26,382
mi sarebbe dura
scelta del tempo.

799
00:46:26,383 --> 00:46:27,616
Ma hai fame?

800
00:46:27,617 --> 00:46:30,285
Sì, va bene, ho fame.

801
00:46:30,286 --> 00:46:33,155
Ehi, allora ho capito dove
da dove proveniva tutta l'attrezzatura.

802
00:46:33,156 --> 00:46:34,455
Ho davvero fame.

803
00:46:34,456 --> 00:46:36,892
Si scopre che apparteneva
ad un gruppo di ricercatori

804
00:46:36,893 --> 00:46:38,260
Ho trovato il loro diario.

805
00:46:38,261 --> 00:46:39,160
Veramente?

806
00:46:39,161 --> 00:46:41,162
Hanno semplicemente lasciato tutto
quella roba lassù?

807
00:46:41,163 --> 00:46:44,866
Cavolo, se avessi trovato quella roba,
L'avrei venduto e avrei comprato la droga.

808
00:46:44,867 --> 00:46:47,168
Ecco, questa è la cosa che non capisco
è come perché dovrebbero andarsene

809
00:46:47,169 --> 00:46:48,170
tutta quella roba, sai?

810
00:46:49,005 --> 00:46:52,040
È perché loro
non esistono, penso,

811
00:46:52,041 --> 00:46:53,309
e tu credi a tutto

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,483
te lo dicono le persone.

813
00:47:01,483 --> 00:47:03,352
Che cosa?

814
00:47:03,353 --> 00:47:04,150
Dai un'occhiata.

815
00:47:04,151 --> 00:47:04,851
Io davvero...

816
00:47:04,987 --> 00:47:06,288
Ho davvero fame.

817
00:47:06,289 --> 00:47:08,925
Dai un'occhiata al diario
e ti darò da mangiare.

818
00:47:08,926 --> 00:47:09,427
Va bene.

819
00:47:09,458 --> 00:47:11,526
Guarda cosa dice.

820
00:47:11,527 --> 00:47:14,162
Ehm...

821
00:47:14,163 --> 00:47:16,230
Nicola Tesla.

822
00:47:16,231 --> 00:47:17,531
Fer...

823
00:47:17,532 --> 00:47:19,402
Mike, questo è dentro
una lingua diversa.

824
00:47:19,403 --> 00:47:21,970
Noti qualcos'altro?

825
00:47:21,971 --> 00:47:24,171
Dice molto "telecinesi".

826
00:47:24,172 --> 00:47:27,307
Guarda, amico, ce ne sono molti
di gente strana qui fuori.

827
00:47:27,308 --> 00:47:29,510
Ok, sei sicuro di no?
sai chi ha girato quel video?

828
00:47:29,511 --> 00:47:31,774
No, non ne sono sicuro, amico.
Ero strafatto, cazzo.

829
00:47:31,949 --> 00:47:35,384
Ok, dai un'occhiata
la clip ancora una volta.

830
00:47:35,385 --> 00:47:37,217
Mike, il mio livello di zucchero nel sangue è basso,

831
00:47:37,218 --> 00:47:38,385
e sto per svenire.

832
00:47:38,386 --> 00:47:40,086
Per favore, mi daresti dei fagioli?

833
00:47:40,087 --> 00:47:43,358
Sai, hai davvero fatto una cazzata
noi su quell'accordo, Mike.

834
00:47:43,359 --> 00:47:44,326
Che cosa?

835
00:47:44,327 --> 00:47:46,460
Perché non hai seguito il mio esempio?

836
00:47:46,461 --> 00:47:49,564
Che cazzo?

837
00:47:49,565 --> 00:47:52,568
- Sono maledettamente danneggiato al cervello?
- Stai mangiando un vero pasto.

838
00:47:52,569 --> 00:47:54,502
Questo è sorprendente.

839
00:47:54,503 --> 00:47:55,635
Sì, beh, dormo
tutto il giorno e...

840
00:47:55,636 --> 00:47:57,271
Mike, se il mio cazzo
la mente è poltiglia,

841
00:47:57,272 --> 00:47:59,240
non farmi passare tutto questo.

842
00:47:59,241 --> 00:48:00,323
Amico, calmati, ok?

843
00:48:01,010 --> 00:48:02,544
io...
Fanculo.

844
00:48:02,545 --> 00:48:05,382
Sto vedendo la stessa cosa.

845
00:48:07,382 --> 00:48:10,451
Sono i satelliti.

846
00:48:10,452 --> 00:48:11,185
Che cosa?

847
00:48:11,186 --> 00:48:11,886
Sì, amico.

848
00:48:11,920 --> 00:48:13,021
Non so come
funzionano entrambi

849
00:48:13,056 --> 00:48:15,555
ma questi sono i satelliti.
Questi sono i satelliti governativi

850
00:48:15,556 --> 00:48:17,305
e hanno...
Guardano tutto.

851
00:48:18,027 --> 00:48:20,428
Chris, perché dovrebbe?
il governo ti sta guardando?

852
00:48:20,429 --> 00:48:22,463
Perché il governo dovrebbe
ti sto tenendo d'occhio, Mike?

853
00:48:22,464 --> 00:48:24,532
Guarda, non lo so
quello che hai fatto.

854
00:48:24,533 --> 00:48:26,068
Sono venuto qui per aiutarti, ok?
Questo è tutto.

855
00:48:26,568 --> 00:48:27,636
Stronzate.

856
00:48:27,637 --> 00:48:29,503
Sei venuto qui per aiutare
te stesso e lo sai.

857
00:48:29,504 --> 00:48:30,572
Hai assolutamente ragione.

858
00:48:30,573 --> 00:48:32,441
Sono, in realtà sono, sono

859
00:48:32,442 --> 00:48:34,576
Sono una spia del governo, sì.

860
00:48:34,577 --> 00:48:36,410
Oppure no, aspetta, forse sono...

861
00:48:36,411 --> 00:48:38,713
Sono un assassino di massa
molestatore di bambini.

862
00:48:38,714 --> 00:48:41,048
Oh, ora ti stai comportando proprio come uno stronzo.
Sto cercando di dirti, amico,

863
00:48:41,049 --> 00:48:42,450
qualcuno ci sta seguendo, cazzo.

864
00:48:42,451 --> 00:48:44,050
Se qualcuno ci segue,

865
00:48:44,051 --> 00:48:46,420
perché non mi sleghi così?
possiamo allontanarci da loro?

866
00:48:46,421 --> 00:48:47,556
Andrai in riabilitazione?

867
00:48:47,557 --> 00:48:48,689
Oh, eccoci qui.

868
00:48:48,690 --> 00:48:51,192
Non lo so, Mike.

869
00:48:51,193 --> 00:48:53,528
Se non entri, morirai.
Lo sai?

870
00:48:53,529 --> 00:48:54,730
Entrerai?

871
00:48:54,731 --> 00:48:57,465
Guarda, non lo so
e questo è ritardato.

872
00:48:57,466 --> 00:48:59,568
Guarda, se arrivassero cinque giorni
tu dal no al forse

873
00:48:59,569 --> 00:49:03,437
allora sono disposto a rischiare.

874
00:49:03,438 --> 00:49:05,139
Se ci stai provando
per espiare tutto

875
00:49:05,140 --> 00:49:09,176
quelle volte in cui eravamo bambini e io salvavo
di farti battere il culo,

876
00:49:09,177 --> 00:49:11,213
questo è un modo schifoso
di farlo.

877
00:49:11,214 --> 00:49:12,381
Mi hai salvato?

878
00:49:12,382 --> 00:49:15,150
Hai dato un pugno come una manica a vento.
È orribile.

879
00:49:15,151 --> 00:49:17,584
Se tua moglie mai lo vede
dai un pugno a qualcuno,

880
00:49:17,585 --> 00:49:18,552
sei nella merda fino al collo.

881
00:49:18,553 --> 00:49:20,153
Ti lascerà
per un uomo più forte.

882
00:49:20,154 --> 00:49:21,521
Sai, la tua mancanza
di credere nel mio

883
00:49:21,522 --> 00:49:23,557
buone intenzioni
qui è inquietante.

884
00:49:23,558 --> 00:49:26,628
Sì, beh, quando il tuo
un amico ti tiene in ostaggio,

885
00:49:26,629 --> 00:49:29,230
ne ottieni uno diverso
prospettiva.

886
00:49:29,231 --> 00:49:31,566
È come una piccola storia.

887
00:49:31,567 --> 00:49:32,567
Piccola storia.

888
00:49:32,568 --> 00:49:35,404
Piccola storia.

889
00:49:35,405 --> 00:49:36,405
Piccola storia.

890
00:49:38,240 --> 00:49:41,343
Ho fatto un po' di caffè,
ne vuoi un po'?

891
00:49:41,344 --> 00:49:43,345
Sto dormendo.

892
00:49:43,346 --> 00:49:45,646
È un buon caffè, amico,
dovresti provarlo.

893
00:49:45,647 --> 00:49:46,815
Ha delle crepe?

894
00:49:46,816 --> 00:49:49,750
Tipo.

895
00:49:49,751 --> 00:49:50,751
Qui.

896
00:49:53,789 --> 00:49:57,259
Ehi, ne conosci qualcuno,
uh, ci sono grotte nelle vicinanze?

897
00:49:57,260 --> 00:50:00,194
SÌ.

898
00:50:00,195 --> 00:50:01,561
Guida fino alla fine della strada,

899
00:50:01,562 --> 00:50:03,199
e poi ci sono delle stalle,

900
00:50:03,200 --> 00:50:06,167
e poi un sentiero sterrato.

901
00:50:06,168 --> 00:50:10,705
Prendilo e poi troverai
la caverna del traffico messicano.

902
00:50:10,706 --> 00:50:12,607
Grotta della tratta?

903
00:50:12,608 --> 00:50:13,808
Sì.

904
00:50:13,809 --> 00:50:15,445
No davvero, ma Billy
e pensò Michea

905
00:50:15,446 --> 00:50:18,647
era questo messicano
grotta del narcotraffico.

906
00:50:18,648 --> 00:50:20,146
Ho pensato: "Perché?
qualcuno costruirebbe"

907
00:50:20,147 --> 00:50:21,782
un tunnel cinquanta miglia
dal Messico?"

908
00:50:21,783 --> 00:50:24,353
Ma sono come,
"Diventeremo ricchi."

909
00:50:24,354 --> 00:50:25,419
Tweaker.

910
00:50:25,420 --> 00:50:27,155
Stai bene?
se vado a dare un'occhiata?

911
00:50:27,156 --> 00:50:29,658
Sento che ho bisogno di fare una passeggiata.

912
00:50:29,659 --> 00:50:32,526
E i leoni di montagna?

913
00:50:32,527 --> 00:50:34,129
E loro?

914
00:50:34,130 --> 00:50:36,329
Dal 1983, la Montagna
popolazione di leoni

915
00:50:36,330 --> 00:50:37,766
di questa città è aumentato

916
00:50:37,767 --> 00:50:40,167
in modo sconcertante e costante.

917
00:50:40,168 --> 00:50:43,739
Al momento ce ne sono circa 13
Leoni di montagna a persona.

918
00:50:43,740 --> 00:50:46,707
Sì, penso che
Penso che starò bene.

919
00:50:46,708 --> 00:50:48,842
Dovresti prendere il mio
Pistola per leoni di montagna.

920
00:50:48,843 --> 00:50:50,679
Hai una pistola Mountain Lion?

921
00:50:50,680 --> 00:50:51,879
Mm-hm.

922
00:50:51,880 --> 00:50:53,682
Sto solo, lo farò
cogli le mie possibilità.

923
00:50:53,683 --> 00:50:56,384
Va bene, amico.

924
00:50:56,385 --> 00:50:56,886
Sì.

925
00:50:57,052 --> 00:50:59,720
Sai, tra l'altro, lo sono
non mi sento troppo male oggi.

926
00:50:59,721 --> 00:51:00,722
Mi sento piuttosto dolce.

927
00:51:00,723 --> 00:51:01,857
Bene.

928
00:51:01,858 --> 00:51:04,825
Se hai energia, lo farò
ti lascio qui il mio portatile.

929
00:51:04,826 --> 00:51:07,130
Ce ne sono alcuni, ci sono alcuni giochi
su di esso se vuoi giocare.

930
00:51:07,562 --> 00:51:08,562
Grazie.

931
00:51:08,563 --> 00:51:09,698
Prego.

932
00:51:09,699 --> 00:51:13,201
Lo farò.

933
00:51:13,202 --> 00:51:15,775
Questa è una macchina fotografica?

934
00:51:19,775 --> 00:51:22,817
Ehi, ragazza, ehi.

935
00:51:27,817 --> 00:51:29,284
Era un avvertimento, Danubio!

936
00:51:29,285 --> 00:51:32,610
Voglio il mio pesce!

937
00:51:55,610 --> 00:51:57,346
Guarda, lo so
è un momento buio

938
00:51:57,347 --> 00:51:59,747
ma migliora.

939
00:51:59,748 --> 00:52:04,585
Continui a dirlo, cazzo,
amico, ma non capisci.

940
00:52:04,586 --> 00:52:08,290
Questa è la cosa peggiore, ok?

941
00:52:08,291 --> 00:52:11,426
Basta arrivare a domani.

942
00:52:11,427 --> 00:52:15,296
Mike, non mi è mai piaciuta la vita

943
00:52:15,297 --> 00:52:17,399
finché non ho iniziato a drogarmi.

944
00:52:17,400 --> 00:52:18,634
Ok, so che non è vero.

945
00:52:18,635 --> 00:52:22,203
E' vero.

946
00:52:22,204 --> 00:52:25,306
La nostra infanzia è stata infelice.

947
00:52:25,307 --> 00:52:29,810
La nostra adolescenza ha fatto schifo.

948
00:52:29,811 --> 00:52:32,246
L'unica volta che abbia mai fatto
sentivo che la felicità era

949
00:52:32,247 --> 00:52:33,548
quando ho fatto una linea di velocità

950
00:52:33,549 --> 00:52:36,283
il comò di qualche ragazza
ad una festa.

951
00:52:36,284 --> 00:52:38,653
Ti ho visto felice già prima.

952
00:52:38,654 --> 00:52:41,288
No, amico, sono stato educato.

953
00:52:41,289 --> 00:52:43,325
Sono felice con la metanfetamine.

954
00:52:43,326 --> 00:52:45,392
Senti, la vita migliora, ok?

955
00:52:45,393 --> 00:52:48,230
Tu, eri giusto
ha dato una mano di merda.

956
00:52:48,231 --> 00:52:50,598
Oh, Gesù, amico.

957
00:52:50,599 --> 00:52:54,236
I miei genitori.

958
00:52:54,237 --> 00:52:56,271
Mi drogo perché
la chimica del mio corpo

959
00:52:56,272 --> 00:52:58,906
mi fa venir voglia di drogarmi.

960
00:52:58,907 --> 00:53:01,641
Se avessi i tuoi genitori, tu
sai cosa sarei, amico?

961
00:53:01,642 --> 00:53:03,579
Sarei un ragazzo con rad
genitori che scopano

962
00:53:03,580 --> 00:53:06,747
ama drogarsi.

963
00:53:06,748 --> 00:53:10,451
Voglio dire, Dio,
Odio dannatamente la gente.

964
00:53:10,452 --> 00:53:11,721
Fanculo, amico, lo sai
cosa fanno le persone?

965
00:53:11,722 --> 00:53:15,025
Uccidono i cani, cazzo.

966
00:53:16,025 --> 00:53:18,560
Tu, io e quelle maledette scimmie

967
00:53:18,561 --> 00:53:22,696
che ha ucciso Sara.

968
00:53:22,697 --> 00:53:24,598
Siamo tutti uguali.

969
00:53:24,599 --> 00:53:27,836
L'unica differenza è questa
Mi piaceva dannatamente Sara.

970
00:53:27,837 --> 00:53:30,372
Amavo quel cane.

971
00:53:30,373 --> 00:53:33,341
Voglio dire, io semplicemente...

972
00:53:33,342 --> 00:53:35,710
Preferirei semplicemente farlo
farmaci e farla finita

973
00:53:35,711 --> 00:53:39,381
piuttosto alle mie condizioni
che un virus,

974
00:53:39,382 --> 00:53:43,884
o il riscaldamento globale, o qualcosa del genere
merda, mi sta uccidendo lentamente.

975
00:53:43,885 --> 00:53:46,519
Questo non è lo stesso ragazzo
ha dipinto il quadro sul mio muro.

976
00:53:46,520 --> 00:53:48,858
Essere creativi è,
è, non è...

977
00:53:48,859 --> 00:53:50,959
È una maledizione.

978
00:53:50,960 --> 00:53:54,764
Ti condanna a una vita di fallimenti
perché non puoi sostenere l'interesse

979
00:53:54,765 --> 00:53:59,788
in qualsiasi noioso lavoro di corsa al successo a lungo
abbastanza per guadagnarsi da vivere.

980
00:54:00,001 --> 00:54:02,537
Sono creativo, mi guadagno da vivere.

981
00:54:02,538 --> 00:54:04,407
Tu fai, sei
un grafico, amico,

982
00:54:04,408 --> 00:54:08,576
fai degli opuscoli
e volantini per DJ.

983
00:54:08,577 --> 00:54:11,046
Sei un dannato tutto esaurito.

984
00:54:11,047 --> 00:54:14,915
Va bene, beh, sai perché nessuno
di questo mi dà fastidio è perché

985
00:54:14,916 --> 00:54:16,818
Non posso credere a una parola
è venuto fuori

986
00:54:16,819 --> 00:54:19,888
della tua bocca dentro
gli ultimi tre anni.

987
00:54:19,889 --> 00:54:21,688
Perché non mi lasci andare allora?

988
00:54:21,689 --> 00:54:23,893
Tutti quelli che hai
mai conosciuto pensa

989
00:54:23,894 --> 00:54:26,593
che sei un bugiardo e un ladro.

990
00:54:26,594 --> 00:54:29,662
Sai, ci hai ingannato troppe volte
nel pensare che stavi mettendo insieme tutto.

991
00:54:29,663 --> 00:54:31,798
Mike, quando tu
e stavo scopando

992
00:54:31,799 --> 00:54:33,833
fare festa e fare
stupida merda insieme,

993
00:54:33,834 --> 00:54:36,370
Io mi drogavo e tu
non me ne fregava un cazzo allora.

994
00:54:36,371 --> 00:54:39,809
Oh, okay, quindi immagino che...
uh, sono come il tuo facilitatore.

995
00:54:39,810 --> 00:54:42,910
Chiamalo come vuoi
che cazzo vuoi, amico.

996
00:54:42,911 --> 00:54:45,045
Un po' di questa merda
è colpa tua.

997
00:54:45,046 --> 00:54:46,681
Crediamo tutti
nella possibilità

998
00:54:46,682 --> 00:54:48,783
che sei malato.

999
00:54:48,784 --> 00:54:51,885
Pensiamo a tutto ciò che è dannatamente orribile
cose che hai fatto nella tua vita

1000
00:54:51,886 --> 00:54:53,989
e quali dovremmo
ritenerti responsabile.

1001
00:54:53,990 --> 00:54:55,656
Stai dicendo che sono malato?

1002
00:54:55,657 --> 00:54:57,523
Non l'ho mai chiamato
una maledetta malattia

1003
00:54:57,524 --> 00:54:58,606
o qualsiasi altra merda del genere.

1004
00:54:59,027 --> 00:55:00,928
Quindi, vaffanculo.

1005
00:55:00,929 --> 00:55:03,531
Tutti abbiamo delle tentazioni, ok?

1006
00:55:03,532 --> 00:55:05,833
Ma la maggior parte di noi continua a farlo
metterli sotto controllo.

1007
00:55:05,834 --> 00:55:07,603
Li teniamo sotto controllo
così non facciamo male

1008
00:55:07,604 --> 00:55:09,104
le persone intorno a noi.

1009
00:55:09,105 --> 00:55:10,838
Sai, amico, ecco
è un, c'è un solido

1010
00:55:10,839 --> 00:55:13,608
possibilità che tu sia
semplicemente dannatamente egoista.

1011
00:55:13,609 --> 00:55:16,044
Niente cazzo

1012
00:55:16,045 --> 00:55:18,413
Sono dannatamente egoista, amico!

1013
00:55:18,414 --> 00:55:19,546
Fanculo.

1014
00:55:19,547 --> 00:55:20,947
L'unico motivo
sei qui, cazzo,

1015
00:55:20,948 --> 00:55:23,516
e sono incatenato a
questa dannata pipa,

1016
00:55:23,517 --> 00:55:25,853
è così che puoi avere
qualcosa da salvare, cazzo

1017
00:55:25,854 --> 00:55:27,922
e sentire maledettamente
bene con te stesso.

1018
00:55:27,923 --> 00:55:29,857
Ma indovina un po', Michael?

1019
00:55:29,858 --> 00:55:31,891
non sei un cazzo
meglio di chiunque altro

1020
00:55:31,892 --> 00:55:34,563
e la tua cazzo di vita lo è
insignificante come il mio

1021
00:55:34,564 --> 00:55:38,767
e lo giuro su Dio, cazzo
che farò causa, cazzo

1022
00:55:38,768 --> 00:55:40,034
a pezzi quando

1023
00:55:40,035 --> 00:55:43,990
questa merda è finita.

1024
00:56:01,990 --> 00:56:06,694
Io... tornerò
più tardi stasera.

1025
00:56:06,695 --> 00:56:09,728
Mi dispiace davvero per Sara.

1026
00:57:13,728 --> 00:57:15,096
Ah-h-h!

1027
00:57:15,097 --> 00:57:18,273
Scusa.

1028
00:57:24,273 --> 00:57:28,042
Oh, cazzo.

1029
00:57:28,043 --> 00:57:28,803
No, sono solo stanco,

1030
00:57:28,811 --> 00:57:32,981
e io... mi sono slogato la caviglia,
sai, durante la nostra corsa mattutina.

1031
00:57:32,982 --> 00:57:35,088
Quindi...

1032
00:57:39,088 --> 00:57:43,691
In realtà, il... il
il cane del vicino, uh,

1033
00:57:43,692 --> 00:57:47,127
proprio come se fosse letteralmente caduto
morto sul portico di Chris.

1034
00:57:47,128 --> 00:57:48,695
Non lo so, era come...

1035
00:57:48,696 --> 00:57:51,933
come un attacco di cuore o
qualcosa, e io...

1036
00:57:51,934 --> 00:57:53,067
No, va bene.

1037
00:57:53,068 --> 00:57:54,935
Non, non essere triste, ok?

1038
00:57:54,936 --> 00:57:56,770
Il cane era brutto da morire.

1039
00:57:56,771 --> 00:58:00,140
È solo che... non posso...
Non posso decidere se

1040
00:58:00,141 --> 00:58:02,141
Dovrei dirlo
il proprietario o semplicemente bu...

1041
00:58:02,142 --> 00:58:04,275
Non lo so, non lo so
sapere cosa fare.

1042
00:58:33,275 --> 00:58:35,676
SÌ?

1043
00:58:35,677 --> 00:58:39,147
Oh, ciao.
Uhm, sono Michael.

1044
00:58:39,148 --> 00:58:42,817
Avevo bisogno di... parlare
a te riguardo al tuo cane.

1045
00:58:42,818 --> 00:58:46,154
Sta bene, spero.

1046
00:58:46,155 --> 00:58:47,187
No.

1047
00:58:47,188 --> 00:58:48,190
In realtà, mi dispiace.

1048
00:58:48,191 --> 00:58:52,292
Uhm, l'ho trovata per strada.

1049
00:58:52,293 --> 00:58:55,197
Sembrava qualcuno
i coyote l'avevano presa.

1050
00:58:55,198 --> 00:58:58,198
Impossibile.

1051
00:58:58,199 --> 00:59:00,972
Povera Sophie.

1052
00:59:03,972 --> 00:59:06,375
Ti piacerebbe
sedersi un attimo?

1053
00:59:06,376 --> 00:59:08,743
Ho appena preparato un po' di tè.

1054
00:59:08,744 --> 00:59:13,314
Penso che sia solo una distorsione.

1055
00:59:13,315 --> 00:59:15,850
Ma sì, voglio dire, ehm,

1056
00:59:15,851 --> 00:59:17,119
sì, potrei andare a prendere un tè.

1057
00:59:17,120 --> 00:59:19,315
Grazie.

1058
00:59:46,315 --> 00:59:49,250
Io... mai
colto il tuo nome.

1059
00:59:49,251 --> 00:59:51,319
Byron.

1060
00:59:51,320 --> 00:59:53,128
Sono Michael.

1061
00:59:59,128 --> 01:00:00,128
Sei della città?

1062
01:00:00,862 --> 01:00:02,764
Sì, sì, sono proprio qui fuori

1063
01:00:02,765 --> 01:00:06,234
prendersi cura del mio amico.

1064
01:00:06,235 --> 01:00:08,289
Grazie.

1065
01:00:28,289 --> 01:00:29,756
Ti dispiace?

1066
01:00:29,757 --> 01:00:32,697
Oh, no, vai avanti.

1067
01:00:35,697 --> 01:00:37,064
Sei francese?

1068
01:00:37,065 --> 01:00:40,067
Sì.

1069
01:00:40,068 --> 01:00:42,271
Da quanto tempo hai?
stato qui?

1070
01:00:42,272 --> 01:00:44,007
Quasi trent'anni,

1071
01:00:45,007 --> 01:00:47,841
che tu ci creda o no.

1072
01:00:47,842 --> 01:00:50,179
Voglio dire, come hai fatto?
come sei finito qui?

1073
01:00:50,180 --> 01:00:53,247
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

1074
01:00:53,248 --> 01:00:57,852
Studiavo archeologia
alla Sorbona e...

1075
01:00:57,853 --> 01:01:01,988
Ricevo una sovvenzione
studiare l'arte nativa.

1076
01:01:01,989 --> 01:01:06,194
E non sei mai tornato indietro?

1077
01:01:06,195 --> 01:01:07,160
Studio amico,

1078
01:01:07,161 --> 01:01:11,471
ma preferisco di no
stare con lui.

1079
01:01:15,471 --> 01:01:17,205
Stai bene.

1080
01:01:17,206 --> 01:01:20,284
Posso correre più veloce di
te in questo momento.

1081
01:01:29,284 --> 01:01:31,384
Quindi tu...

1082
01:01:31,385 --> 01:01:33,422
hai molto tempo
a te stesso qui.

1083
01:01:33,423 --> 01:01:37,394
È una storia insolita.

1084
01:01:40,394 --> 01:01:44,371
Ho... ho un po' di tempo.

1085
01:01:50,371 --> 01:01:53,009
Due studenti sono venuti qui con me.

1086
01:01:54,009 --> 01:01:56,378
Hanno detto che stavano studiando
alcuni argomenti correlati

1087
01:01:56,379 --> 01:02:00,214
in archeologia e fisica.

1088
01:02:00,215 --> 01:02:04,023
Qualcosa di nuovo
metodi di datazione al carbonio.

1089
01:02:08,023 --> 01:02:09,925
Erano molto emozionati
quando sono arrivati per la prima volta

1090
01:02:09,926 --> 01:02:12,326
ma poi è iniziata la discussione.

1091
01:02:12,327 --> 01:02:15,130
Uno accuserebbe l'altro
di nascondere la ricerca

1092
01:02:15,131 --> 01:02:18,265
o rubare risultati.

1093
01:02:18,266 --> 01:02:21,438
Molte urla
e porte sbattute.

1094
01:02:23,438 --> 01:02:25,305
Oh, no, sto bene.

1095
01:02:25,306 --> 01:02:28,442
In realtà non l'ho fatto
quello dal college.

1096
01:02:28,443 --> 01:02:29,809
In realtà, cosa, cos'è quello?

1097
01:02:29,810 --> 01:02:31,091
Non l'ho mai visto
è rosso così.

1098
01:02:32,014 --> 01:02:33,981
Non riesco a ricordare
il nome esatto,

1099
01:02:33,982 --> 01:02:38,084
ma i semi li ho portati
dal Sud America

1100
01:02:38,085 --> 01:02:41,221
molti anni fa.

1101
01:02:41,222 --> 01:02:42,490
Cresce bene in collina

1102
01:02:42,491 --> 01:02:45,264
questo periodo dell'anno.

1103
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Che cosa?

1104
01:02:50,231 --> 01:02:53,234
Cosa stavo dicendo?

1105
01:02:53,235 --> 01:02:55,570
Me lo stavi dicendo
sugli studenti.

1106
01:02:55,571 --> 01:02:57,904
SÌ.

1107
01:02:57,905 --> 01:03:02,042
Non so cosa siano
stavano effettivamente studiando

1108
01:03:02,043 --> 01:03:05,446
ma le urla erano continue,

1109
01:03:05,447 --> 01:03:10,317
e un giorno il rumore
è andato nel bosco

1110
01:03:10,318 --> 01:03:12,453
e non sono mai tornati.

1111
01:03:12,454 --> 01:03:14,756
- Sono tornati in Francia?
- Hanno lasciato i passaporti.

1112
01:03:14,956 --> 01:03:18,426
Ho provato a trovarli
attraverso l'università

1113
01:03:18,427 --> 01:03:20,427
ma non c'era
registrazione di loro.

1114
01:03:20,428 --> 01:03:23,530
E non sai cosa
stavano facendo delle ricerche?

1115
01:03:23,531 --> 01:03:25,534
Ho trovato dei documenti
nella spazzatura,

1116
01:03:25,535 --> 01:03:29,303
alcuni scritti esoterici
sulla manipolazione

1117
01:03:29,304 --> 01:03:33,406
onde luminose e sonore.

1118
01:03:33,407 --> 01:03:37,178
Penso che lo fossero
alla ricerca di mostri

1119
01:03:37,179 --> 01:03:39,951
e si sono ritrovati.

1120
01:03:42,951 --> 01:03:46,087
Mostri?

1121
01:03:46,088 --> 01:03:48,154
La gente viene qui, Michael,

1122
01:03:48,155 --> 01:03:51,225
cercare gli alieni,

1123
01:03:51,226 --> 01:03:55,529
fantasmi e culti,
e porte per l'inferno,

1124
01:03:55,530 --> 01:03:58,499
e basi militari segrete

1125
01:03:58,500 --> 01:04:03,104
guardando altre dimensioni.

1126
01:04:03,105 --> 01:04:06,439
Penso che se c'è qualcosa

1127
01:04:06,440 --> 01:04:09,977
non è nessuna di queste cose,

1128
01:04:09,978 --> 01:04:12,546
o forse tutti.

1129
01:04:12,547 --> 01:04:14,682
Mi dispiace, non ci sono
tutto al seguito

1130
01:04:14,683 --> 01:04:16,651
quello che stai dicendo.

1131
01:04:16,652 --> 01:04:19,021
Come funziona un isolato
membro della tribù dell'Ecuador

1132
01:04:20,021 --> 01:04:23,256
conoscere la differenza
tra un alieno,

1133
01:04:23,257 --> 01:04:27,429
un angelo e un fantasma?

1134
01:04:28,429 --> 01:04:31,364
Non ne ho idea.

1135
01:04:31,365 --> 01:04:32,566
Lui non lo fa

1136
01:04:32,567 --> 01:04:37,203
ma racconta una storia

1137
01:04:37,204 --> 01:04:41,375
per dare un senso

1138
01:04:41,376 --> 01:04:45,413
dell'infinito.

1139
01:04:45,414 --> 01:04:48,482
A volte quando

1140
01:04:48,483 --> 01:04:50,484
Alzo lo sguardo

1141
01:04:50,485 --> 01:04:54,488
e guardare nell'infinito

1142
01:04:54,489 --> 01:04:57,329
Vedo la pellicola.

1143
01:05:00,328 --> 01:05:01,328
Un film?

1144
01:05:01,329 --> 01:05:06,433
Una membrana lì,
e dietro ce n'è un altro,

1145
01:05:06,434 --> 01:05:09,569
e un altro,

1146
01:05:09,570 --> 01:05:12,007
e un altro.

1147
01:05:13,007 --> 01:05:17,645
Vedi?

1148
01:05:17,646 --> 01:05:21,482
No, io, uh... No, non lo so.

1149
01:05:21,483 --> 01:05:23,651
Mi dispiace.

1150
01:05:23,652 --> 01:05:27,321
Ognuno ha un inizio,

1151
01:05:27,322 --> 01:05:29,522
mezzo,

1152
01:05:29,523 --> 01:05:32,625
e fine.

1153
01:05:32,626 --> 01:05:34,030
Inizio,

1154
01:05:35,030 --> 01:05:36,529
mezzo,

1155
01:05:36,530 --> 01:05:39,767
fine.

1156
01:05:39,768 --> 01:05:44,138
Inizio,

1157
01:05:44,139 --> 01:05:46,445
mezzo...

1158
01:05:50,445 --> 01:05:52,446
fine.

1159
01:05:52,447 --> 01:05:54,448
Grazie mille per il tè

1160
01:05:54,449 --> 01:05:55,616
e l'aspirina.

1161
01:05:55,617 --> 01:05:57,618
Io... dovrei andare per la mia strada

1162
01:05:57,619 --> 01:06:01,187
tornato a casa adesso.

1163
01:06:01,188 --> 01:06:03,624
Ancora una volta, mi dispiace
sul tuo cane.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:06,682
Aspirina?

1165
01:06:28,682 --> 01:06:30,350
Merda.

1166
01:06:30,351 --> 01:06:31,419
Merda!

1167
01:06:31,420 --> 01:06:32,787
Fanculo, Chris!

1168
01:06:32,788 --> 01:06:34,055
Che cosa?

1169
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
Cosa sta succedendo? Che cosa?

1170
01:06:35,456 --> 01:06:37,457
Fanculo.

1171
01:06:37,458 --> 01:06:38,558
Dio.

1172
01:06:38,559 --> 01:06:41,428
Cos'hai che non va?
Gesù, stai bene?

1173
01:06:41,429 --> 01:06:42,430
Maledetta "A".

1174
01:06:42,431 --> 01:06:45,066
Oh, no, amico, sto bene, amico.

1175
01:06:45,067 --> 01:06:46,500
Questo non è niente.

1176
01:06:46,501 --> 01:06:49,236
Oh, niente di grave.

1177
01:06:49,237 --> 01:06:51,071
No, stavo, ehm...

1178
01:06:51,072 --> 01:06:53,273
Non sono riuscito a trovare un'arteria
con una tazza di caffè,

1179
01:06:53,274 --> 01:06:55,242
quindi ci stavo provando
per tirare fuori una molla

1180
01:06:55,243 --> 01:06:58,645
del materasso qui,
ma questo materasso

1181
01:06:58,646 --> 01:07:01,182
è come fatto dalla NASA
o qualcosa del genere, amico.

1182
01:07:01,183 --> 01:07:02,549
E' come il Teflon.

1183
01:07:02,550 --> 01:07:03,517
Maledizione.

1184
01:07:03,518 --> 01:07:05,453
Impossibile far uscire una molla.

1185
01:07:05,454 --> 01:07:06,353
Dio, è solo che...

1186
01:07:06,354 --> 01:07:08,090
mi sono appena addormentato
Immagino che dopo.

1187
01:07:08,091 --> 01:07:11,091
È stancante.

1188
01:07:11,092 --> 01:07:12,660
Maledetta "A", amico.

1189
01:07:12,661 --> 01:07:13,561
Che ti succede?

1190
01:07:13,562 --> 01:07:14,627
Mi hai spaventato.

1191
01:07:14,628 --> 01:07:17,297
Perché sei scappato?
qui così?

1192
01:07:17,298 --> 01:07:18,098
Sul serio.

1193
01:07:18,099 --> 01:07:19,299
Ti ho spaventato?

1194
01:07:19,300 --> 01:07:20,666
Sì, sei entrato
pistole spianate, amico.

1195
01:07:20,667 --> 01:07:23,204
- Pensavo ci fosse un cazzo...
- E' un graffio, cazzo.

1196
01:07:23,205 --> 01:07:25,672
Guerra fuori.

1197
01:07:25,673 --> 01:07:26,541
Sì, amico, non è un grosso problema.

1198
01:07:26,542 --> 01:07:28,776
Maledizione.

1199
01:07:28,777 --> 01:07:31,849
Woo.

1200
01:07:34,849 --> 01:07:37,750
Vedi, amico, nessun problema.

1201
01:07:37,751 --> 01:07:40,421
Grazie, infermiera.

1202
01:07:40,422 --> 01:07:41,289
Prego.

1203
01:07:41,290 --> 01:07:44,530
Eccoci qua.

1204
01:07:48,530 --> 01:07:49,797
Che succede con la tua zoppia?

1205
01:07:49,798 --> 01:07:53,667
Sì, sono caduto correndo.

1206
01:07:53,668 --> 01:07:56,637
Fanculo, amico, te l'avevo detto, amico,
Leoni di montagna là fuori.

1207
01:07:56,638 --> 01:07:58,705
Senzatetto.

1208
01:07:58,706 --> 01:08:02,877
Un senzatetto?

1209
01:08:02,878 --> 01:08:05,913
Mike, sai una cosa?

1210
01:08:05,914 --> 01:08:08,617
Ci sono molti vagabondi
drogati in quella grotta

1211
01:08:08,618 --> 01:08:10,783
ti ho mandato a.

1212
01:08:10,784 --> 01:08:13,195
Non andare in quella grotta, amico.

1213
01:08:21,195 --> 01:08:26,233
Ehi, mi dispiace, amico.

1214
01:08:26,234 --> 01:08:28,979
Ce ne sono davvero tanti
di gente strana qui fuori.

1215
01:09:11,979 --> 01:09:15,715
Chris.

1216
01:09:15,716 --> 01:09:16,884
Sì?

1217
01:09:16,885 --> 01:09:20,321
E' questo il tuo coltello?

1218
01:09:20,322 --> 01:09:22,488
Ehi, amico, sì, lo è.

1219
01:09:22,489 --> 01:09:24,858
L'ho perso un paio di settimane fa.

1220
01:09:24,859 --> 01:09:26,526
Cavolo, avrei potuto
l'ho usato questa settimana.

1221
01:09:26,527 --> 01:09:27,860
Dove l'hai trovato?

1222
01:09:27,861 --> 01:09:29,797
Sotto questo cazzo
intaglio che apparve

1223
01:09:29,798 --> 01:09:32,599
mentre dormivamo.

1224
01:09:32,600 --> 01:09:33,902
Sembra esattamente la storia

1225
01:09:33,903 --> 01:09:36,306
sulla parete della grotta ieri.

1226
01:09:39,306 --> 01:09:42,776
Mike, e tu?
ti senti bene?

1227
01:09:42,777 --> 01:09:46,447
Sì.

1228
01:09:46,448 --> 01:09:48,948
Mike, sei sicuro?

1229
01:09:48,949 --> 01:09:51,483
Sì, cosa significa?
a che fare con l'intaglio?

1230
01:09:51,484 --> 01:09:53,719
Non lo so, perché quando sei fuori
qui, la tua mente ti gioca brutti scherzi.

1231
01:09:53,720 --> 01:09:55,955
Sai, l'elevazione,
quello elettrico

1232
01:09:55,956 --> 01:09:57,558
fa cose strane,
e ci sono i satelliti

1233
01:09:58,025 --> 01:09:59,025
che stanno sempre a guardare.

1234
01:09:59,027 --> 01:10:00,727
Smetterai di parlare?
riguardo ai satelliti?

1235
01:10:00,728 --> 01:10:02,729
Nemmeno io so come funzionano,
Mike, ma ci sono i satelliti,

1236
01:10:02,864 --> 01:10:03,864
e sono sempre qui
sempre a guardare.

1237
01:10:03,865 --> 01:10:09,303
Guarda, sei un suicida
drogato paranoico, ok?

1238
01:10:09,304 --> 01:10:10,837
Sei mio amico,

1239
01:10:10,838 --> 01:10:12,571
ma tu sei un pazzo tossicodipendente.

1240
01:10:12,572 --> 01:10:14,842
Va bene, sto solo dicendo
ci sono i satelliti.

1241
01:10:14,843 --> 01:10:16,977
Ascolta, va bene?

1242
01:10:16,978 --> 01:10:17,712
Non ascolti mai.

1243
01:10:17,713 --> 01:10:20,318
Mi ascolterai e basta?

1244
01:10:23,318 --> 01:10:25,586
Senti, mi sono fermato da Sara

1245
01:10:25,587 --> 01:10:29,657
a casa del proprietario ieri, ok?

1246
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Conosceva le persone che
possedeva l'attrezzatura

1247
01:10:31,494 --> 01:10:34,961
giù nel capannone.

1248
01:10:34,962 --> 01:10:36,765
Sono scomparsi
per trent'anni.

1249
01:10:36,766 --> 01:10:39,933
Mike, lo sai che lo so
sei un bravo ragazzo,

1250
01:10:39,934 --> 01:10:43,336
ma devo dirtelo
Non l'ho mai visto

1251
01:10:43,337 --> 01:10:45,606
qualsiasi cosa
stai parlando.

1252
01:10:45,607 --> 01:10:47,340
Lo capisco, ok?

1253
01:10:47,341 --> 01:10:48,743
Lo farai, lo farai
mi ascolti e basta

1254
01:10:48,744 --> 01:10:51,612
quindi posso semplicemente provarci
dare un senso a questo?

1255
01:10:51,613 --> 01:10:53,447
Va bene.

1256
01:10:53,448 --> 01:10:56,916
Va bene, quindi gente
vieni nel deserto

1257
01:10:56,917 --> 01:11:01,054
amare esplorare la religione,

1258
01:11:01,055 --> 01:11:04,058
o avere allucinazioni

1259
01:11:04,059 --> 01:11:06,460
o per raccontare storie di fantasmi,

1260
01:11:06,461 --> 01:11:08,728
o, sai, trovare gli UFO,

1261
01:11:08,729 --> 01:11:10,863
o Bigfoot, o qualsiasi altra cosa,

1262
01:11:10,864 --> 01:11:12,665
e siamo stati guidati
ad alcune storie.

1263
01:11:12,666 --> 01:11:13,748
Presumibilmente siamo stati guidati...

1264
01:11:14,002 --> 01:11:15,035
Ascolta, amico!

1265
01:11:15,036 --> 01:11:19,939
Senti, supponi che io sia onesto

1266
01:11:19,940 --> 01:11:22,343
e sano di mente, ok?

1267
01:11:22,344 --> 01:11:26,813
Ci è stato presentato
diverse storie, va bene?

1268
01:11:26,814 --> 01:11:30,384
E tutte quelle storie

1269
01:11:30,385 --> 01:11:33,724
aveva una fine.

1270
01:11:35,724 --> 01:11:37,491
Che cazzo era quello?

1271
01:11:37,492 --> 01:11:38,458
Mike, è una vecchia casa.

1272
01:11:38,459 --> 01:11:39,627
Ce la farà
rumore a volte.

1273
01:11:39,628 --> 01:11:42,895
Non è un grosso problema.

1274
01:11:42,896 --> 01:11:46,734
Guarda, non saprò mai veramente cosa
è successo davvero la scorsa settimana,

1275
01:11:46,735 --> 01:11:50,603
ma se potessi, mi farebbe piacere

1276
01:11:50,604 --> 01:11:55,408
darti una conclusione, o qualsiasi altra cosa,

1277
01:11:55,409 --> 01:11:59,145
forse ce la farà
ti senti meglio.

1278
01:11:59,146 --> 01:12:00,814
Voglio dire, siamo pagati
fino al tramonto,

1279
01:12:00,815 --> 01:12:03,684
ma, ehm, sì,

1280
01:12:03,685 --> 01:12:07,657
Voglio dire, a questo punto io
immagino che sia quello che è.

1281
01:12:09,657 --> 01:12:11,911
Ti siederai?

1282
01:12:29,911 --> 01:12:33,417
Non andrò mai in riabilitazione.

1283
01:12:36,417 --> 01:12:39,685
Mai.

1284
01:12:39,686 --> 01:12:42,456
Per favore, lasciami semplicemente uccidermi

1285
01:12:42,457 --> 01:12:46,859
nel modo che voglio
per uccidermi.

1286
01:12:46,860 --> 01:12:53,467
Apprezzo tutto quello che sei
facendo per me, amico, ma come amico mio,

1287
01:12:53,868 --> 01:12:56,974
devi semplicemente lasciarmi andare.

1288
01:12:59,974 --> 01:13:02,713
Va bene.

1289
01:13:06,713 --> 01:13:08,054
Va bene.

1290
01:13:13,054 --> 01:13:15,188
L'hai fatto con Photoshop?

1291
01:13:15,189 --> 01:13:16,757
Perché cazzo dovresti farlo?

1292
01:13:16,758 --> 01:13:18,524
No, non l'ho fatto.

1293
01:13:18,525 --> 01:13:21,899
Datemelo e basta
quella maledetta chiave, per favore.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:28,774
Fanculo, vado a casa.

1295
01:13:32,428 --> 01:13:33,908
Devi essere un cazzo
scherzo, Mike.

1296
01:13:33,909 --> 01:13:35,041
Veramente?

1297
01:13:35,042 --> 01:13:39,078
Chris, solo la macchina per le diapositive
acceso e gestito da solo.

1298
01:13:39,079 --> 01:13:40,680
È elettrico, Mike.

1299
01:13:40,681 --> 01:13:43,684
Ti garantisco il cablaggio in questo
la casa non è a norma, amico.

1300
01:13:43,685 --> 01:13:47,821
Ci sono le nostre foto nel
cazzo di cosa che non abbiamo preso.

1301
01:13:47,822 --> 01:13:50,924
Non so che cazzo
fai quando te ne vai da qui.

1302
01:13:50,925 --> 01:13:52,525
Guarda, da quando ho aperto

1303
01:13:52,526 --> 01:13:53,960
quella tua clip
qualcosa è stato...

1304
01:13:53,961 --> 01:13:55,995
Oh, ora lo dirai
non l'hai aperto?

1305
01:13:55,996 --> 01:13:59,066
Cosa te lo convincerebbe
Non sto mentendo o sono pazzo?

1306
01:13:59,067 --> 01:14:00,200
Non lo so.

1307
01:14:00,201 --> 01:14:03,269
Quindi siamo ad un vicolo cieco?

1308
01:14:03,270 --> 01:14:05,943
Credo di sì.

1309
01:14:08,909 --> 01:14:09,909
L'hai visto?

1310
01:14:09,910 --> 01:14:10,710
L'hai visto?

1311
01:14:10,711 --> 01:14:12,246
Vedi cosa? Vedi cosa?

1312
01:14:12,247 --> 01:14:14,256
Quello. Quello.

1313
01:14:22,256 --> 01:14:25,042
Fanculo, no, no!

1314
01:14:41,042 --> 01:14:42,522
Dobbiamo partire prima
arrivano qui.

1315
01:14:43,011 --> 01:14:45,946
- Mike, non capisco.
- Senti, amico, mi dispiace.

1316
01:14:45,947 --> 01:14:47,147
io non...

1317
01:14:47,148 --> 01:14:49,550
Possiamo andare, per favore?

1318
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
Aspetta, aspetta. Facciamo solo...

1319
01:14:52,587 --> 01:14:54,721
pensiamo solo
riguardo a questo, ok?

1320
01:14:54,722 --> 01:14:58,125
Noi... sappiamo che non è così

1321
01:14:58,126 --> 01:15:01,295
vuoi che vada a casa,

1322
01:15:01,296 --> 01:15:04,636
ma sappiamo che non possiamo restare qui.

1323
01:15:08,636 --> 01:15:12,839
Mike, dobbiamo... Per favore, andiamo.
Che succede, Mike?

1324
01:15:12,840 --> 01:15:14,541
Calmati e basta, ok?
Andrà tutto bene.

1325
01:15:14,542 --> 01:15:16,977
Mike, no.

1326
01:15:16,978 --> 01:15:18,611
- Mike, cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1327
01:15:18,612 --> 01:15:20,886
Mike, se lo avessi fatto
indovinare cosa...

1328
01:15:24,886 --> 01:15:28,354
Ok, di', eh...

1329
01:15:28,355 --> 01:15:32,027
Diciamo che abbiamo colpito
qualche film, okay,

1330
01:15:33,027 --> 01:15:36,362
e sto, sto cercando
contro di te, va bene?

1331
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
Prendiamo quel film,
lo sviluppiamo,

1332
01:15:38,734 --> 01:15:41,100
e poi quando lo sono
guardandoti,

1333
01:15:41,101 --> 01:15:43,135
appare sulla foto.

1334
01:15:43,136 --> 01:15:45,939
Fondamentalmente è come se
come usare la mente

1335
01:15:45,940 --> 01:15:48,742
per inviare tutto ciò che vedi,

1336
01:15:48,743 --> 01:15:51,978
o pensando, o immaginando,
ad un, ad un film,

1337
01:15:51,979 --> 01:15:55,118
o un nastro, o qualcosa del genere.

1338
01:15:57,118 --> 01:16:00,786
C'eravamo entrambi.

1339
01:16:00,787 --> 01:16:02,733
Lo so.

1340
01:16:11,733 --> 01:16:16,202
Cosa vuole, Mike?

1341
01:16:16,203 --> 01:16:17,203
Non lo so.

1342
01:16:17,204 --> 01:16:20,377
Cazzo, una teoria, amico?

1343
01:16:22,377 --> 01:16:26,779
Penso che voglia una storia.

1344
01:16:26,780 --> 01:16:28,114
Questo è tutto?

1345
01:16:28,115 --> 01:16:31,084
Questo è tutto?

1346
01:16:31,085 --> 01:16:34,692
Penso che lo voglia
una storia con un finale.

1347
01:16:37,692 --> 01:16:39,425
Mike, aspetta, aspetta, aspetta.

1348
01:16:39,426 --> 01:16:41,428
Dove stiamo andando?

1349
01:16:41,429 --> 01:16:45,233
Ok, sulla webcam era giorno
quando erano nella cabina, giusto?

1350
01:16:45,234 --> 01:16:46,233
Uh-eh.

1351
01:16:46,234 --> 01:16:48,933
Ok, allora prenderemo il mio camion,
guideremo da qualche parte nelle vicinanze,

1352
01:16:48,934 --> 01:16:50,068
e torneremo più tardi
stasera dopo che se ne saranno andati.

1353
01:16:50,069 --> 01:16:50,769
E allora?

1354
01:16:51,006 --> 01:16:54,107
Uh, ci stringeremo la mano,
e andrò a casa.

1355
01:16:54,108 --> 01:16:55,376
Voglio dire, era quello che volevi

1356
01:16:55,377 --> 01:16:58,812
e ci dà un finale.

1357
01:16:58,813 --> 01:16:59,813
L'ho trovato.

1358
01:16:59,814 --> 01:17:01,715
- Trovato cosa?
- Quello che devo a Billy.

1359
01:17:01,716 --> 01:17:03,282
- Ehi, come cazzo hai fatto...
- Non lo so, amico!

1360
01:17:03,283 --> 01:17:05,250
Ero fottutamente fatto e ci ho provato
guidare questo stupido camion del cazzo.

1361
01:17:05,251 --> 01:17:06,285
Prendilo e basta, cazzo
fuori di qui.

1362
01:17:06,286 --> 01:17:08,055
Ok, lo farò.
Calmati, va bene, amico?

1363
01:17:08,056 --> 01:17:08,756
Gesù.

1364
01:17:08,923 --> 01:17:10,992
Per favore, inseriscilo
la cabina o qualcosa del genere.

1365
01:17:10,993 --> 01:17:12,425
Merda.

1366
01:17:12,426 --> 01:17:14,161
Datemelo e basta...

1367
01:17:14,162 --> 01:17:15,862
Vado in casa.

1368
01:17:15,863 --> 01:17:17,198
Ecco, dammi...
Su quella maledetta collina.

1369
01:17:17,199 --> 01:17:19,171
Fanculo a me.

1370
01:17:24,171 --> 01:17:25,971
Fanculo.

1371
01:17:25,972 --> 01:17:29,209
Fanculo.

1372
01:17:29,210 --> 01:17:31,951
OH.

1373
01:17:36,951 --> 01:17:39,296
No, non giocarci.

1374
01:17:49,296 --> 01:17:51,831
Chi è quello?

1375
01:17:51,832 --> 01:17:56,435
Sono gli amici di Charles.
Vado a parlare con loro.

1376
01:17:56,436 --> 01:17:58,470
Ehi, mi dispiace
un po' tardi,

1377
01:17:58,471 --> 01:17:59,740
ma stavamo proprio partendo.

1378
01:17:59,741 --> 01:18:01,179
Aspettare!

1379
01:18:05,179 --> 01:18:06,345
No, per favore.

1380
01:18:06,346 --> 01:18:07,447
Per favore.

1381
01:18:07,448 --> 01:18:11,584
Per favore! No, aspetta!

1382
01:18:12,185 --> 01:18:14,292
Sono un padre...

1383
01:18:18,292 --> 01:18:20,099
Brucialo.

1384
01:18:25,099 --> 01:18:27,067
E' un'idea orribile.

1385
01:18:27,068 --> 01:18:29,102
E' un'idea orribile.

1386
01:18:29,103 --> 01:18:31,876
E' un'idea orribile.

1387
01:18:34,876 --> 01:18:38,077
Va bene.

1388
01:18:38,078 --> 01:18:39,438
Sappiamo che non posso andare a casa,

1389
01:18:40,014 --> 01:18:42,283
ma non possiamo andarci
la cabina in qualsiasi momento

1390
01:18:42,284 --> 01:18:44,550
oggi o stasera.

1391
01:18:44,551 --> 01:18:46,051
Fanculo, amico.

1392
01:18:46,052 --> 01:18:47,786
Puoi semplicemente scopare?
chiamare qualcuno?

1393
01:18:47,787 --> 01:18:50,321
Chiama quel cazzo,
chiama l'FBI, cazzo.

1394
01:18:50,322 --> 01:18:51,958
Chiama quella dannata FBI
o qualcosa del genere

1395
01:18:51,959 --> 01:18:56,328
e andiamo, cazzo!

1396
01:18:56,329 --> 01:18:59,398
Non posso portarlo a casa.

1397
01:18:59,399 --> 01:19:01,101
No, dobbiamo passare
questa cosa qui, ok?

1398
01:19:01,102 --> 01:19:03,536
Noi... non lo sappiamo nemmeno

1399
01:19:03,537 --> 01:19:06,212
se può farci qualcosa.

1400
01:19:11,212 --> 01:19:13,046
io andrò. Vado per primo.

1401
01:19:13,047 --> 01:19:15,948
No, andremo entrambi.

1402
01:19:15,949 --> 01:19:16,983
Fanculo, amico.

1403
01:19:16,984 --> 01:19:18,185
Pensi che ci siano i pipistrelli?

1404
01:19:18,186 --> 01:19:20,153
Probabilmente.

1405
01:19:20,154 --> 01:19:22,188
Ti ricordi Danny Kaiser?

1406
01:19:22,189 --> 01:19:23,291
Con i denti incasinati?

1407
01:19:23,292 --> 01:19:25,358
Sì.

1408
01:19:25,359 --> 01:19:27,393
Era accovacciato
un fienile in fondo alla strada.

1409
01:19:27,394 --> 01:19:29,961
Tipo un paio di mesi
fa gli è venuta la rabbia.

1410
01:19:29,962 --> 01:19:30,698
È morto?

1411
01:19:30,699 --> 01:19:33,066
Vorrebbe esserlo
morto perché lui

1412
01:19:33,067 --> 01:19:34,465
stava proprio schiumando al
bocca quando lo presero.

1413
01:19:34,466 --> 01:19:37,370
Stava proprio entrando
cerchi e stava inseguendo i bambini.

1414
01:19:37,371 --> 01:19:41,407
Può dire solo poche parole adesso,
e sbava tutto il tempo.

1415
01:19:41,408 --> 01:19:44,143
Senti, Mike, so che ti fa male la gamba, ma...
se c'è qualcosa laggiù, amico,

1416
01:19:44,144 --> 01:19:45,910
devi solo,
per favore, corri e basta

1417
01:19:45,911 --> 01:19:47,180
come se non facesse male, ok?

1418
01:19:47,181 --> 01:19:48,281
Per favore?

1419
01:19:48,282 --> 01:19:49,916
Va bene.

1420
01:19:49,917 --> 01:19:51,319
Ti ricordi Derrick Jones?

1421
01:19:51,320 --> 01:19:53,087
Oh, cazzo. Va bene, vado.

1422
01:19:53,088 --> 01:19:54,120
Gesù.

1423
01:19:54,121 --> 01:19:55,378
Grazie, amico.

1424
01:20:18,378 --> 01:20:20,613
E se semplicemente non l'avessimo aperto?

1425
01:20:20,614 --> 01:20:22,282
Dobbiamo aprirlo.

1426
01:20:22,283 --> 01:20:25,051
E se lo portassimo con noi?
e poi se volessimo aprirlo,

1427
01:20:25,052 --> 01:20:27,053
prenderemo in considerazione l'apertura,
aprirlo quindi?

1428
01:20:27,054 --> 01:20:29,487
Senti, non posso andare a casa e...
quell'ultimo filmato ti ha salvato

1429
01:20:29,488 --> 01:20:31,958
dall'essere picchiato
a morte o fucilati.

1430
01:20:31,959 --> 01:20:34,394
Non lo sappiamo, vero?

1431
01:20:34,395 --> 01:20:36,327
E se questa cosa fosse davvero?
stai cercando di aiutarci?

1432
01:20:36,328 --> 01:20:39,475
Non sappiamo nemmeno se questa roba
accadrà davvero oppure no.

1433
01:20:48,475 --> 01:20:50,510
Quella macchina era un regalo.

1434
01:20:50,511 --> 01:20:51,678
Maledizione.

1435
01:20:51,679 --> 01:20:54,185
Va bene, amico, aprilo.

1436
01:20:59,185 --> 01:21:01,987
Oh, cazzo.

1437
01:21:01,988 --> 01:21:03,924
Siamo noi.

1438
01:21:03,925 --> 01:21:05,224
E?

1439
01:21:05,225 --> 01:21:08,528
Uh, siamo fuori
e quello della cabina

1440
01:21:08,529 --> 01:21:12,532
sullo sfondo.

1441
01:21:12,533 --> 01:21:14,466
Ok, cos'altro?

1442
01:21:14,467 --> 01:21:16,671
Ok, siamo fermi
fuori ma è notte,

1443
01:21:16,672 --> 01:21:18,571
e siamo illuminati da un fuoco.

1444
01:21:18,572 --> 01:21:19,605
Un incendio?

1445
01:21:19,606 --> 01:21:21,206
Sì.

1446
01:21:21,207 --> 01:21:22,342
Sembriamo a posto?

1447
01:21:22,343 --> 01:21:24,411
Io, non lo so, voglio dire,

1448
01:21:24,412 --> 01:21:26,146
sì, penso,
Penso che sembriamo a posto.

1449
01:21:26,147 --> 01:21:27,380
E siamo sconvolti?

1450
01:21:27,381 --> 01:21:28,514
Non lo so.

1451
01:21:28,515 --> 01:21:30,483
È difficile da vedere.

1452
01:21:30,484 --> 01:21:33,420
Non lo so.

1453
01:21:33,421 --> 01:21:36,156
Pensi a tutte quelle cose?
laggiù c'è qualcuno di noi?

1454
01:21:36,157 --> 01:21:37,690
Perché me lo chiedi?
Cazzo, davvero?

1455
01:21:37,691 --> 01:21:39,326
Non ne vuoi parlare?
Va bene.

1456
01:21:39,327 --> 01:21:41,528
Sì, penso che siamo tutti noi.

1457
01:21:41,529 --> 01:21:43,564
Pensi che sia tutto?

1458
01:21:43,565 --> 01:21:45,165
No.

1459
01:21:45,166 --> 01:21:47,099
Penso che potremmo essere su qualsiasi cosa

1460
01:21:47,100 --> 01:21:48,469
dispositivo di registrazione ovunque.

1461
01:21:48,470 --> 01:21:52,505
Potremmo fare una scopata
disco rigido in Cina.

1462
01:21:52,506 --> 01:21:54,608
Dovrebbero essere a
la cabina ormai.

1463
01:21:54,609 --> 01:21:58,144
Pensi che loro?
trovato la borsa?

1464
01:21:58,145 --> 01:22:00,213
L'ho lasciato dentro
affinché possano trovarli.

1465
01:22:00,214 --> 01:22:00,715
Fanculo.

1466
01:22:00,914 --> 01:22:02,957
Stanno fumando quella borsa, amico.
Stanno fumando quella borsa, cazzo.

1467
01:22:02,983 --> 01:22:04,183
Forse hanno preso il
alberi alla strada.

1468
01:22:04,184 --> 01:22:07,320
No, amico, si stanno incasinando,
e ci stanno aspettando, cazzo

1469
01:22:07,321 --> 01:22:10,523
per farci fregare.

1470
01:22:10,524 --> 01:22:14,126
Ci andrò
posto nel film.

1471
01:22:14,127 --> 01:22:15,496
Le rocce di fronte
della cabina.

1472
01:22:15,497 --> 01:22:17,528
Perché dovrebbe...
È notte, cazzo, amico.

1473
01:22:17,529 --> 01:22:19,199
È come se fosse mezzogiorno in questo momento.
Sei pazzo?

1474
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Starò bene, ok?

1475
01:22:20,501 --> 01:22:22,735
Guarda, mi intrufolo
intorno alla schiena,

1476
01:22:22,736 --> 01:22:24,469
Sarò abbastanza lontano,
e in più probabilmente lo sono

1477
01:22:24,470 --> 01:22:25,737
così incasinati che non lo faranno
so anche che sono lì.

1478
01:22:25,738 --> 01:22:27,774
Perché cazzo dovresti farlo?

1479
01:22:27,775 --> 01:22:30,609
Perché penso che se noi
può arrivare alla fine

1480
01:22:30,610 --> 01:22:34,179
di questa bobina di film,
staremo bene.

1481
01:22:34,180 --> 01:22:35,714
Non lo sai, cazzo.

1482
01:22:35,715 --> 01:22:37,648
No, io no, ma tu sì
hai un piano migliore?

1483
01:22:37,649 --> 01:22:39,183
Sì, amico, andiamocene, cazzo.

1484
01:22:39,184 --> 01:22:40,755
Chris, non lo prenderò

1485
01:22:40,756 --> 01:22:44,590
a casa da mia moglie.

1486
01:22:44,591 --> 01:22:48,127
Fanculo!

1487
01:22:48,128 --> 01:22:49,630
Va bene, amico,
fanculo, vado.

1488
01:22:49,631 --> 01:22:50,397
Andiamo.

1489
01:22:50,398 --> 01:22:52,498
Puoi andartene. No, vaffanculo,
non farmi sentire in colpa.

1490
01:22:52,499 --> 01:22:55,336
Vado, cazzo, ho detto
Vado, andiamo.

1491
01:22:55,337 --> 01:22:59,538
Va bene.

1492
01:22:59,539 --> 01:23:01,074
Più leggero, più leggero,
accendino, pantaloni in fiamme.

1493
01:23:01,075 --> 01:23:03,216
Fallo, fallo, fallo, fallo.

1494
01:23:09,216 --> 01:23:12,285
Allora, com'è, uh,

1495
01:23:12,286 --> 01:23:15,054
com'è essere sposati?

1496
01:23:15,055 --> 01:23:18,058
Va bene, lo sai,
Voglio dire, è...

1497
01:23:18,059 --> 01:23:20,626
è difficile, ma...

1498
01:23:20,627 --> 01:23:23,664
sì, mi piace.

1499
01:23:24,664 --> 01:23:28,768
Com'è essere single?

1500
01:23:28,769 --> 01:23:31,604
Beh, ci stiamo sballando tutti
il tempo praticamente

1501
01:23:31,605 --> 01:23:34,674
copre quella base.

1502
01:23:34,675 --> 01:23:36,444
Non ti piace
a, come un drogato

1503
01:23:36,445 --> 01:23:38,411
fidanzata o qualcosa del genere?

1504
01:23:38,412 --> 01:23:40,212
No.

1505
01:23:40,213 --> 01:23:43,349
No, non lo so.

1506
01:23:43,350 --> 01:23:48,288
In realtà, sono andato nel
città come un paio di mesi fa,

1507
01:23:48,289 --> 01:23:52,559
e ho scelto
alzare un po' il "hmm-hmm".

1508
01:23:52,560 --> 01:23:55,261
Che cos'è? Cos'è "hmm-hmm"?

1509
01:23:55,262 --> 01:23:56,696
Sì, che cos'è?

1510
01:23:56,697 --> 01:23:59,199
Sai, amico, tipo
sul retro del...

1511
01:23:59,200 --> 01:24:03,670
Come il lettore quelli,
quelli come piccoli annunci pubblicitari.

1512
01:24:03,671 --> 01:24:05,170
Non lo so.

1513
01:24:05,171 --> 01:24:06,573
Una fottuta prostituta, Mike.

1514
01:24:06,574 --> 01:24:08,140
Maledizione.

1515
01:24:08,141 --> 01:24:11,612
Sì, tutto e basta
era davvero ridicolo, amico.

1516
01:24:11,613 --> 01:24:15,180
Uhm, semplicemente, in pratica
stavamo solo attaccando i binari

1517
01:24:15,181 --> 01:24:18,451
tutta la notte e, uh,

1518
01:24:18,452 --> 01:24:21,754
Le ho appena parlato all'orecchio
fuori per circa sei ore,

1519
01:24:21,755 --> 01:24:24,256
e poi alla fine, um,

1520
01:24:24,257 --> 01:24:27,727
è semplicemente decollata
come se fossero tutti fuori di testa.

1521
01:24:27,728 --> 01:24:29,260
Non abbiamo mai nemmeno preso il nostro
vestiti o niente.

1522
01:24:29,261 --> 01:24:31,696
Abbiamo appena parlato
e poi l'ho spaventata.

1523
01:24:31,697 --> 01:24:33,667
Questo è stato praticamente il mio
ultima esperienza sessuale.

1524
01:24:33,668 --> 01:24:34,901
Sembra terribile.

1525
01:24:34,902 --> 01:24:37,603
È stato orribile.

1526
01:24:37,604 --> 01:24:40,239
Sì.

1527
01:24:40,240 --> 01:24:43,643
Era vero?
la cosa di papà?

1528
01:24:43,644 --> 01:24:45,178
Che cosa papà?

1529
01:24:45,179 --> 01:24:47,546
Sul maledetto CD.

1530
01:24:47,547 --> 01:24:49,715
Sì.

1531
01:24:49,716 --> 01:24:52,585
Sì, diventerò papà.

1532
01:24:52,586 --> 01:24:53,553
Fanculo, amico.

1533
01:24:53,554 --> 01:24:55,354
Sei abbozzato?

1534
01:24:55,355 --> 01:24:56,489
Mi va bene.

1535
01:24:56,490 --> 01:24:58,524
Quando andrà giù?

1536
01:24:58,525 --> 01:24:59,459
Sette mesi.

1537
01:24:59,460 --> 01:25:01,728
Sette mesi?

1538
01:25:01,729 --> 01:25:03,263
Ragazzo o ragazza?

1539
01:25:03,264 --> 01:25:05,263
Beh, è ​​un po'
presto per dirlo.

1540
01:25:05,264 --> 01:25:07,366
Beh, non lo sono
un pediatra, Mike.

1541
01:25:07,367 --> 01:25:09,434
Non lo so.
Ostetrico.

1542
01:25:09,435 --> 01:25:11,170
Qualunque cosa, amico.

1543
01:25:11,171 --> 01:25:14,607
Uhm, sì, facciamolo
spero che sia un maschio, vero?

1544
01:25:14,608 --> 01:25:19,545
Meglio preoccuparsi di una salsiccia
che come ogni wurstel del mondo.

1545
01:25:19,546 --> 01:25:20,881
Potrei prendere in prestito
una delle tue pistole?

1546
01:25:20,882 --> 01:25:24,384
Certo, amico.

1547
01:25:24,385 --> 01:25:25,953
Saresti un bravo zio.

1548
01:25:25,954 --> 01:25:28,220
Qualunque cosa.

1549
01:25:28,221 --> 01:25:29,388
E' una stronzata, ecco
stronzate, amico.

1550
01:25:29,389 --> 01:25:31,455
Dona te stesso
un po' di merito, amico.

1551
01:25:31,456 --> 01:25:32,758
Sul serio, dici:

1552
01:25:32,759 --> 01:25:34,328
sei uno dei più fedeli,

1553
01:25:34,329 --> 01:25:37,397
protettivo e più intelligente
persone che conosco.

1554
01:25:37,398 --> 01:25:40,199
Lo sai e non lo sai
sventolarlo in faccia alla gente

1555
01:25:40,200 --> 01:25:41,868
e farli sentire
stupido a riguardo.

1556
01:25:41,869 --> 01:25:44,437
Andiamo, ecco
un mucchio di sciocchezze,

1557
01:25:44,438 --> 01:25:45,672
ma grazie comunque.

1558
01:25:45,673 --> 01:25:47,372
Dico sul serio.

1559
01:25:47,373 --> 01:25:48,906
Ok, perché pensi che

1560
01:25:48,907 --> 01:25:51,478
perché pensi di averlo fatto?
è durato quanto te

1561
01:25:51,479 --> 01:25:53,580
come hai fatto tu?

1562
01:25:53,581 --> 01:25:57,649
È perché esci con i sacchi di sporcizia
con in realtà mi piace stare intorno a te.

1563
01:25:57,650 --> 01:26:00,687
Lo sai, lo penso
li fa sentire meglio

1564
01:26:00,688 --> 01:26:02,890
sulle loro anime oscure
avere qualcuno

1565
01:26:02,891 --> 01:26:04,724
come te in giro.

1566
01:26:04,725 --> 01:26:06,793
Lo apprezzo, amico,
ma sono un pezzo di merda.

1567
01:26:06,794 --> 01:26:08,428
Lo sai.

1568
01:26:08,429 --> 01:26:09,963
Sai.
No, non lo sei.

1569
01:26:09,964 --> 01:26:13,832
Bene, bene, intendo anche
anche se tu completamente

1570
01:26:13,833 --> 01:26:17,371
hai abbandonato tua moglie incinta
per salvare un pezzo di merda

1571
01:26:17,372 --> 01:26:20,340
come me, io, uh,

1572
01:26:20,341 --> 01:26:21,708
Penso che lo farai
sii un buon papà.

1573
01:26:21,709 --> 01:26:23,242
Grazie.

1574
01:26:23,243 --> 01:26:24,742
Sì, voglio dire, non lo faccio
ne so davvero molto,

1575
01:26:24,743 --> 01:26:26,611
ma immagino
essere indulgente

1576
01:26:26,612 --> 01:26:27,745
ha qualcosa a che fare
essere un buon papà,

1577
01:26:27,746 --> 01:26:29,348
e tu ed io sì
è durato così a lungo,

1578
01:26:30,016 --> 01:26:31,719
quindi questo dimostra che lo sei

1579
01:26:31,720 --> 01:26:34,757
figlio di puttana indulgente.

1580
01:26:37,757 --> 01:26:39,424
C'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

1581
01:26:39,425 --> 01:26:40,828
Va bene, amico, non farlo.

1582
01:26:40,829 --> 01:26:41,728
Tu...

1583
01:26:41,729 --> 01:26:43,697
Sei il mio amico, ecco
tutto ciò che conta.

1584
01:26:43,698 --> 01:26:46,265
No.

1585
01:26:46,266 --> 01:26:48,834
Guarda, io...
Sto cercando di dirti...

1586
01:26:48,835 --> 01:26:49,802
Non farlo, amico.

1587
01:26:49,803 --> 01:26:51,703
No, avevi ragione, ok?

1588
01:26:51,704 --> 01:26:55,340
Sai, mi sentivo in colpa
e mi è mancato il mio migliore amico,

1589
01:26:55,341 --> 01:26:58,711
ma avevo, non avevo
diritto di intromettersi

1590
01:26:58,712 --> 01:26:59,912
sulla tua vita in questo modo, amico.

1591
01:26:59,913 --> 01:27:01,680
Semplicemente non l'ho fatto.

1592
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
Amico, qualunque cosa, amico.
Non preoccuparti nemmeno.

1593
01:27:03,349 --> 01:27:06,519
Non mi interessa.
Siamo a posto.

1594
01:27:06,520 --> 01:27:07,921
Lo so, è semplicemente
come, sai,

1595
01:27:07,922 --> 01:27:11,357
con il bambino in arrivo come
Avevo la sensazione che fosse così

1596
01:27:11,358 --> 01:27:14,827
la mia ultima possibilità di farlo
qualcosa per sentirsi meglio

1597
01:27:14,828 --> 01:27:18,898
su me stesso, e lo sono
solo che mi spiace, amico.

1598
01:27:18,899 --> 01:27:19,865
E' quello che è, Mike.

1599
01:27:19,866 --> 01:27:21,767
Io no, non me ne frega un cazzo.

1600
01:27:21,768 --> 01:27:23,701
Voglio dire, mi dispiace di non poterlo fare

1601
01:27:23,702 --> 01:27:25,305
sii questo ragazzo immaginario che sei tu

1602
01:27:25,306 --> 01:27:29,041
penso di essere io, sai?

1603
01:27:29,042 --> 01:27:33,578
Sei ancora il mio amico.

1604
01:27:33,579 --> 01:27:36,782
Merda.

1605
01:27:36,783 --> 01:27:39,885
Ah ah ah!

1606
01:27:39,886 --> 01:27:41,994
È stato bello.

1607
01:27:47,994 --> 01:27:52,864
Fanculo, amico!

1608
01:27:52,865 --> 01:27:53,933
Santo cielo.

1609
01:27:53,934 --> 01:27:54,834
Fanculo a me.

1610
01:27:54,835 --> 01:27:56,868
Santo cielo.

1611
01:27:56,869 --> 01:27:58,970
Dio mio.

1612
01:27:58,971 --> 01:28:00,488
Brucialo.

1613
01:28:15,488 --> 01:28:17,850
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

1614
01:28:43,850 --> 01:28:47,754
Quelli sono i miei proiettili.

1615
01:28:47,755 --> 01:28:50,926
È tutto? Sono tutti quanti?

1616
01:28:53,926 --> 01:28:56,862
Chris?

1617
01:28:56,863 --> 01:28:59,965
Chris.

1618
01:28:59,966 --> 01:29:00,966
Oh, cazzo.

1619
01:29:01,001 --> 01:29:03,038
Oh, cazzo!

1620
01:29:05,938 --> 01:29:06,938
No, Mike!

1621
01:29:06,939 --> 01:29:07,939
Brucerà, amico.

1622
01:29:08,007 --> 01:29:10,948
Ho bisogno di un cazzo
colpisci, lasciami andare!

1623
01:29:14,948 --> 01:29:17,069
Fanculo!

1624
01:29:36,069 --> 01:29:38,202
Non voglio
morire, cazzo, Mike.

1625
01:29:38,203 --> 01:29:40,039
Non posso controllarlo, amico,
Non posso davvero, cazzo.

1626
01:29:40,040 --> 01:29:42,179
Ho bisogno di aiuto.

1627
01:29:45,179 --> 01:29:47,118
Posso portarti in riabilitazione?

1628
01:29:51,118 --> 01:29:52,998
Sì.
Deve essere adesso, amico.

1629
01:29:53,020 --> 01:29:55,755
Devi scopare
prendimi adesso.

1630
01:29:55,756 --> 01:29:57,465
Va bene.

1631
01:30:04,465 --> 01:30:06,505
Oh merda.

1632
01:30:11,505 --> 01:30:14,041
Ehi, abbiamo dato quella cosa
una storia a lieto fine.

1633
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
Vaffanculo.

1634
01:30:23,917 --> 01:30:26,117
Oh, Dio.

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,121
Mi dispiace.

1636
01:30:29,122 --> 01:30:33,693
Oh, cavolo, mi dispiace.

1637
01:30:33,694 --> 01:30:35,695
Mi dispiace.

1638
01:30:42,735 --> 01:30:45,171
Possiamo provarlo in un altro modo?